1 00:00:42,209 --> 00:00:43,585 È un avvocato del lavoro. 2 00:00:44,294 --> 00:00:47,047 Per fare una protesta, dovresti inviarlo alla polizia locale 3 00:00:47,839 --> 00:00:51,093 l'ora, il luogo e i dettagli dall'organizzatore 48 ore prima. 4 00:00:51,176 --> 00:00:52,135 Non lo sapevo? 5 00:00:52,678 --> 00:00:55,847 violato la legge sulle riunioni e le manifestazioni. 6 00:00:56,682 --> 00:00:58,600 Secondo una sentenza della Corte Suprema, 7 00:00:58,684 --> 00:01:03,313 la notifica non è necessaria picchettaggio sul posto di lavoro. 8 00:01:03,397 --> 00:01:04,481 Quale notifica? 9 00:01:04,565 --> 00:01:07,985 Se lo sai, non discutere con me. 10 00:01:08,068 --> 00:01:09,861 Discuti con il tribunale. 11 00:01:09,945 --> 00:01:12,739 Cantiamo solo alcune canzoni. 12 00:01:12,823 --> 00:01:15,784 Arrestatemi per questo Un'esagerazione, non credi? 13 00:01:15,867 --> 00:01:17,911 Cantare qualche canzone? 14 00:01:17,995 --> 00:01:20,205 Aveva un gong! 15 00:01:20,289 --> 00:01:23,542 Investigatore! Non avevo il gong! Era Ko Gyeon-u... 16 00:01:26,211 --> 00:01:27,462 Sopra la spalla… 17 00:01:27,546 --> 00:01:29,965 Se lo attacchi sulla spalla in questo modo, 18 00:01:30,048 --> 00:01:32,884 allungherà questa parte. 19 00:01:32,968 --> 00:01:33,844 Cosa stai facendo? 20 00:01:33,927 --> 00:01:37,222 Perché sei arrivato così tardi? Hai portato quello che ho chiesto? 21 00:01:39,558 --> 00:01:41,184 Fallo bene. 22 00:01:41,268 --> 00:01:42,936 E' così. Tirare indietro. 23 00:01:44,062 --> 00:01:44,980 EHI! 24 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 Cieli. 25 00:01:53,780 --> 00:01:54,615 EHI. 26 00:01:55,949 --> 00:01:59,786 Vivi con me da decenni e non sai qual è il mio gelato preferito? 27 00:02:00,412 --> 00:02:02,414 Non sai che mangio solo coni? 28 00:02:02,497 --> 00:02:04,458 Mangia quello che ti ho portato. 29 00:02:04,541 --> 00:02:06,918 Ho già abbastanza problemi. 30 00:02:07,002 --> 00:02:07,961 Cieli. 31 00:02:08,962 --> 00:02:09,880 Perché? 32 00:02:09,963 --> 00:02:13,008 È successo qualcosa? 33 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 È proprio che... 34 00:02:15,010 --> 00:02:16,470 Oggi, noi… 35 00:02:19,806 --> 00:02:21,975 Non importa. Non preoccuparti. 36 00:02:22,851 --> 00:02:26,313 Sai che odio quando le persone Non finisce quello che dice. 37 00:02:26,396 --> 00:02:27,731 Quello che è successo? 38 00:02:30,484 --> 00:02:32,778 Il mio capo, che odi, 39 00:02:34,196 --> 00:02:36,239 È stato arrestato dalla polizia. 40 00:02:39,076 --> 00:02:40,786 Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. 41 00:02:40,869 --> 00:02:43,955 Nessun Mu-jin ha superato se stesso. 42 00:02:44,039 --> 00:02:47,000 Mi ha mandato un messaggio qualche giorno fa ringraziandomi. 43 00:02:47,084 --> 00:02:49,294 Sapevo che c'era qualcosa di strano, 44 00:02:50,003 --> 00:02:51,463 ma ha fatto davvero un casino. 45 00:02:51,546 --> 00:02:53,048 Ehi, Na Mi-joo. 46 00:02:53,131 --> 00:02:57,344 Non dovresti almeno chiedere? Perché è finito in questura? 47 00:02:57,427 --> 00:02:59,429 È ancora la tua famiglia! 48 00:03:03,475 --> 00:03:04,601 E Mi-joo, 49 00:03:05,352 --> 00:03:08,772 mi hai mai dato dei soldi? per la scuola? 50 00:03:10,941 --> 00:03:12,567 È rilevante adesso? 51 00:03:12,651 --> 00:03:16,405 Ti sei mai preoccupato per me? e mi hai chiesto se stavo bene? 52 00:03:16,488 --> 00:03:19,032 Eri sempre impegnato con i tuoi studi 53 00:03:19,116 --> 00:03:20,283 e non stavi prestando attenzione. 54 00:03:20,367 --> 00:03:23,703 Le poche volte che ti ho chiesto aiuto, Mi hai rimproverato di non saperlo. 55 00:03:24,955 --> 00:03:26,123 Sebbene Mu-jin 56 00:03:26,206 --> 00:03:29,167 Non avevo né tempo né soldi, 57 00:03:29,251 --> 00:03:32,838 ha fatto tutto il possibile per darmi soldi e lezioni private. 58 00:03:33,380 --> 00:03:36,258 Mi ha insegnato meglio la matematica di qualsiasi insegnante a Gangnam. 59 00:03:37,217 --> 00:03:38,468 Non sai niente. 60 00:03:39,845 --> 00:03:42,222 Avrebbe dovuto preoccuparsi per se stesso. 61 00:03:43,557 --> 00:03:45,183 Non capisci, vero? 62 00:03:45,267 --> 00:03:47,519 Lasci perdere. Perché mi preoccupo? 63 00:03:47,602 --> 00:03:50,105 Cerchi sempre di vedere il peggio in lui 64 00:03:50,188 --> 00:03:51,898 e non ne vedi il lato positivo. 65 00:03:51,982 --> 00:03:55,402 Cosa ha fatto di così sbagliato? Oltre a perdere quei soldi. 66 00:03:56,903 --> 00:03:59,948 È incredibile come riesca a farlo sopportare il tuo temperamento. 67 00:04:00,031 --> 00:04:01,450 È un santo. 68 00:04:08,915 --> 00:04:10,375 Cielo! 69 00:04:11,334 --> 00:04:15,005 Perché cammini da una parte all'altra? Non c'è spazio. 70 00:04:15,088 --> 00:04:18,842 Sono troppo nervoso per stare fermo. Ho bisogno di uscire di qui. 71 00:04:18,925 --> 00:04:23,221 Questo non ti farà uscire di qui. Mi stai facendo impazzire! 72 00:04:25,891 --> 00:04:27,100 Signor No Mu-jin, vieni fuori. 73 00:04:33,857 --> 00:04:35,192 Non uscirà? 74 00:04:38,987 --> 00:04:41,490 Se preferisci restare lì, vai avanti. 75 00:04:51,082 --> 00:04:52,626 Lo fai ancora? 76 00:04:54,085 --> 00:04:57,547 Mangia più tofu per non ritrovarci di nuovo. 77 00:04:58,924 --> 00:05:01,760 - Perché non mangi? - Sono a dieta. 78 00:05:01,843 --> 00:05:04,054 Non è necessario perdere peso. 79 00:05:05,055 --> 00:05:07,891 Stai bene così. 80 00:05:31,915 --> 00:05:32,749 È buono? 81 00:05:35,585 --> 00:05:38,088 - Quello? Fa troppo caldo? - Fa caldo. 82 00:05:38,171 --> 00:05:40,298 Oh no. Mio Dio. Aspettare. 83 00:05:45,512 --> 00:05:47,264 - Fa ancora molto caldo? - SÌ. 84 00:05:49,641 --> 00:05:52,018 Mi dispiace molto. Oh no. 85 00:05:56,481 --> 00:05:57,315 Mio Dio. 86 00:05:57,399 --> 00:05:58,525 Che cos 'era questo? 87 00:06:00,026 --> 00:06:02,737 Mi sento come se bruciassi dentro. 88 00:06:02,821 --> 00:06:04,614 Che formaggio! 89 00:06:04,698 --> 00:06:05,865 È a causa del takoyaki. 90 00:06:07,951 --> 00:06:09,661 Brucia quando lo ingoi intero. 91 00:06:09,744 --> 00:06:11,705 Sì, il takoyaki. 92 00:06:17,502 --> 00:06:19,004 Sei molto esigente. 93 00:06:19,588 --> 00:06:20,422 Acqua… 94 00:06:21,172 --> 00:06:22,007 Bevi acqua. 95 00:06:33,226 --> 00:06:34,060 Fa caldo. 96 00:06:35,061 --> 00:06:36,104 Maledizione. 97 00:06:36,730 --> 00:06:37,939 Perché lo fanno in questo modo? 98 00:06:47,282 --> 00:06:48,617 Te l'ho detto che sono a dieta. 99 00:06:49,492 --> 00:06:50,619 Ma questo ti piace. 100 00:06:52,162 --> 00:06:54,289 Spero che non sia il tuo modo di pagarmi. 101 00:06:58,001 --> 00:07:00,712 - Non gli hai sputato addosso, vero? - Mi hai visto? 102 00:07:13,058 --> 00:07:15,393 E quel messaggio dell'altro giorno? 103 00:07:16,061 --> 00:07:16,895 Messaggio? 104 00:07:16,978 --> 00:07:18,188 Avevi bevuto alcolici? 105 00:07:22,400 --> 00:07:25,445 Ho visitato posti come questo con lei. 106 00:07:26,738 --> 00:07:30,158 È una persona molto gentile e premurosa. 107 00:07:31,618 --> 00:07:32,702 GRAZIE, MI-JOO, PER 108 00:07:34,829 --> 00:07:36,331 Cavolo, che idiota! 109 00:07:36,414 --> 00:07:38,208 È venuto dal nulla! 110 00:07:40,669 --> 00:07:42,337 GRAZIE 111 00:07:50,762 --> 00:07:51,596 Quello? 112 00:07:52,806 --> 00:07:53,640 Ti ho ringraziato. 113 00:07:54,307 --> 00:07:55,392 Perché? 114 00:07:55,475 --> 00:07:56,810 Per questo e quello. 115 00:07:57,602 --> 00:07:58,937 Anche per oggi. 116 00:08:00,522 --> 00:08:01,773 Qual è il problema? 117 00:08:10,573 --> 00:08:11,658 Ho sentito cosa è successo. 118 00:08:12,575 --> 00:08:14,869 Non valeva la pena andare in prigione per quello. 119 00:08:15,912 --> 00:08:17,122 Colpisce mia madre. 120 00:08:17,956 --> 00:08:20,458 Quando altro Un figlio inutile come me potrebbe aiutarmi? 121 00:08:20,542 --> 00:08:23,211 Avresti dovuto provarci di più prima. 122 00:08:24,421 --> 00:08:28,633 Lo so. Mi pento di esserci stato così indifferente alla mia famiglia. 123 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 Dovresti andare a casa. 124 00:08:35,557 --> 00:08:36,808 Sei serio? 125 00:08:36,891 --> 00:08:39,269 Ero io che avevo torto. Perché te ne sei andato? 126 00:08:39,352 --> 00:08:43,356 Posso mangiare e dormire in ufficio. Puoi tornare a casa. 127 00:08:47,110 --> 00:08:48,028 E inoltre, 128 00:08:49,529 --> 00:08:52,782 Hui-joo diventa molto stressato con te. 129 00:08:53,533 --> 00:08:57,746 Si lamenta sempre che la disturbi troppo. Si lamenta tanto... 130 00:08:57,829 --> 00:09:00,040 Qualunque cosa. Devo andare al processo. 131 00:09:00,832 --> 00:09:01,666 Finiscilo. 132 00:09:05,086 --> 00:09:07,964 Inviami foto di tanto in tanto. Mi sento solo. 133 00:09:08,757 --> 00:09:10,675 Cosa c'è che non va in te oggi? 134 00:09:13,178 --> 00:09:14,637 La sogno perfino! 135 00:09:15,722 --> 00:09:16,556 Con Ppokku. 136 00:09:22,228 --> 00:09:23,980 Sarebbe meglio un video. 137 00:09:25,857 --> 00:09:28,026 Ho chiesto a Hui-joo, ma non mi prestò attenzione. 138 00:09:41,122 --> 00:09:43,333 Nessun nodo qui. 139 00:09:43,416 --> 00:09:44,834 - Oh veramente? - SÌ. 140 00:09:44,918 --> 00:09:48,588 - Fai Pilates? - No, li uso sempre. 141 00:09:48,671 --> 00:09:49,964 - Quello? - Cosa sta succedendo? 142 00:09:50,048 --> 00:09:51,591 - Prendili. - Quello? 143 00:09:51,674 --> 00:09:52,842 Cosa fanno? 144 00:09:52,926 --> 00:09:55,345 Ignorali e prendi tutto velocemente. 145 00:09:55,970 --> 00:09:57,138 Cosa fanno? 146 00:09:57,222 --> 00:09:58,681 Non mi senti? 147 00:10:04,354 --> 00:10:05,438 Cosa fanno? 148 00:10:05,522 --> 00:10:06,439 Non possono farlo! 149 00:10:08,525 --> 00:10:09,692 Alto! 150 00:10:12,070 --> 00:10:13,696 Questo è ridicolo! 151 00:10:19,202 --> 00:10:20,036 Perché…? 152 00:10:20,662 --> 00:10:22,080 Quello che è successo? 153 00:10:23,081 --> 00:10:25,291 Ha già sofferto abbastanza per noi. 154 00:10:25,375 --> 00:10:28,002 No, per niente. Quello che è successo? 155 00:10:28,086 --> 00:10:31,506 - Hai mangiato con Mi-joo? - Sì, ma cosa...? 156 00:10:31,589 --> 00:10:32,423 Quello? 157 00:10:32,507 --> 00:10:35,385 TEMPORANEAMENTE CHIUSO PER MANUTENZIONE 158 00:10:35,468 --> 00:10:37,679 Hanno preso i nostri striscioni 159 00:10:38,680 --> 00:10:40,723 e ha strappato i cartelli dei picchetti. 160 00:10:44,686 --> 00:10:50,358 dovremmo scioperare invece di stare semplicemente seduto qui. 161 00:10:50,984 --> 00:10:52,902 Facciamolo! 162 00:10:53,862 --> 00:10:57,991 Non possono scioperare così. 163 00:10:58,616 --> 00:11:00,702 Innanzitutto devono formare un sindacato 164 00:11:00,785 --> 00:11:03,705 e provare a negoziare più volte con l'università. 165 00:11:03,788 --> 00:11:06,624 Se ciò non funziona, possono scioperare. 166 00:11:10,795 --> 00:11:13,965 Formiamo un'unione. 167 00:11:14,048 --> 00:11:15,592 - Quello? - Perché no? 168 00:11:15,675 --> 00:11:17,510 Visto il modo in cui si comportano, 169 00:11:17,594 --> 00:11:22,056 Se ci fermiamo adesso, Ci tratteranno peggio di prima! 170 00:11:22,557 --> 00:11:23,850 potremmo finire 171 00:11:24,893 --> 00:11:26,019 quello che abbiamo iniziato. 172 00:11:26,811 --> 00:11:28,938 Sì! Formiamone uno! 173 00:11:29,022 --> 00:11:32,358 - Sì, facciamolo! - Facciamolo! 174 00:11:32,442 --> 00:11:33,693 Dobbiamo farlo! 175 00:11:33,776 --> 00:11:34,944 Formalo per noi! 176 00:11:35,612 --> 00:11:36,571 Facciamolo! 177 00:11:37,405 --> 00:11:39,032 Sono andati troppo oltre! 178 00:11:40,700 --> 00:11:41,534 Facciamolo! 179 00:11:42,577 --> 00:11:44,078 - Formalo per noi! - Sì! 180 00:11:44,162 --> 00:11:47,206 Ti ricordi l'ingiusto licenziamento? dalla signora Park? 181 00:11:47,290 --> 00:11:49,125 - SÌ. - Potremmo essere i prossimi. 182 00:11:49,208 --> 00:11:51,252 Dovrebbero aderire al sindacato. 183 00:11:51,336 --> 00:11:52,211 Non posso. 184 00:11:52,295 --> 00:11:53,588 - Perché? - Non posso. 185 00:11:54,714 --> 00:11:57,592 Ci hanno portato via la sala relax. Dobbiamo essere uniti. 186 00:11:57,675 --> 00:12:00,428 Non sai quanto questo aiuta. 187 00:12:01,012 --> 00:12:02,764 Data, firma. 188 00:12:04,515 --> 00:12:06,726 Esatto. Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 189 00:12:06,809 --> 00:12:10,980 Devi scrivere solo quello e firmare. 190 00:12:11,064 --> 00:12:12,649 INVIO LA MIA DOMANDA DI ISCRIZIONE 191 00:12:13,650 --> 00:12:15,860 Tutti hanno una scheda elettorale? 192 00:12:15,944 --> 00:12:16,945 SÌ. 193 00:12:17,028 --> 00:12:19,530 Gli statuti sindacali, l'elezione del presidente 194 00:12:19,614 --> 00:12:21,366 e l'elezione di altri funzionari. 195 00:12:21,449 --> 00:12:24,786 Segna "a favore" o "contro" su questi tre punti. 196 00:12:24,869 --> 00:12:26,913 Piegalo a metà in modo che non possa essere visto 197 00:12:26,996 --> 00:12:29,248 e mettilo nell'urna. 198 00:12:31,125 --> 00:12:31,960 inizieremo 199 00:12:32,043 --> 00:12:35,338 con la cerimonia di fondazione 200 00:12:35,421 --> 00:12:38,424 dell'Unione dei bidelli dall'Università di Hankuk. 201 00:12:40,635 --> 00:12:43,388 Per prima cosa ascolteremo 202 00:12:43,471 --> 00:12:46,683 al primo presidente del sindacato, Signor Oh Jang-geun. 203 00:12:57,735 --> 00:12:59,237 - Cielo. - Congratulazioni. 204 00:12:59,320 --> 00:13:00,530 Grazie. 205 00:13:01,906 --> 00:13:03,866 Ciao. Sono Oh Jang-geun. 206 00:13:05,076 --> 00:13:07,704 Non mi piacciono le accuse come questa, 207 00:13:08,496 --> 00:13:10,665 ma so quanto sia importante. 208 00:13:11,457 --> 00:13:13,960 Ci vediamo tutti i giorni, quindi sarò breve. 209 00:13:16,379 --> 00:13:17,338 Vinciamo! 210 00:13:22,719 --> 00:13:27,015 Sindacato dei bidelli L'Università ha tre richieste. 211 00:13:27,098 --> 00:13:28,641 Eliminare gli esami ingiusti, 212 00:13:28,725 --> 00:13:31,561 reintegrare la signora Park Myeong-suk, chi è stato licenziato, 213 00:13:32,061 --> 00:13:35,982 e riconoscere quella morte Quello di Kim Yeong-suk è legato al lavoro. 214 00:13:36,065 --> 00:13:39,694 Spiegherò la posizione dell'università, quindi ascolta bene. 215 00:13:40,611 --> 00:13:45,033 "Uno. Gli esami cercano di migliorare le loro conoscenze e competenze lavorative. 216 00:13:45,116 --> 00:13:46,826 "Non vi è alcuna base per le controversie." 217 00:13:46,909 --> 00:13:49,203 - Ma... - "Due. È stato confermato che il custode 218 00:13:49,287 --> 00:13:52,874 Kim Yeong-suk è morto di infarto non legati al loro lavoro. 219 00:13:52,957 --> 00:13:55,084 - Stress da esami... - Ascolta. 220 00:13:55,168 --> 00:13:57,336 "Ci rammarichiamo di queste accuse senza fondamento." 221 00:13:57,420 --> 00:14:01,924 "Tre. Se continui con questa azione collettivo irrazionale e illegale, 222 00:14:02,008 --> 00:14:05,511 l’università ci riconsidererà seriamente il rinnovo dei contratti”. 223 00:14:05,595 --> 00:14:06,554 È una minaccia? 224 00:14:06,637 --> 00:14:09,766 È la posizione ufficiale dell'università. 225 00:14:09,849 --> 00:14:12,518 Sembra che la prima trattativa sia fallita. 226 00:14:12,602 --> 00:14:14,979 Prendilo come vuoi. Andiamo. 227 00:14:15,063 --> 00:14:18,357 - Non ci provano nemmeno. - Non possono andarsene così. 228 00:14:18,441 --> 00:14:22,528 60 voti favorevoli, 8 contrari e 2 contestati. 229 00:14:22,612 --> 00:14:25,239 L'85% è favorevole. 230 00:14:25,323 --> 00:14:26,324 Quindi confermato 231 00:14:26,991 --> 00:14:30,453 che lo sciopero è stato approvato. 232 00:14:35,541 --> 00:14:37,794 LA MORTE DI KIM È LEGATA AL LAVORO 233 00:14:37,877 --> 00:14:40,046 NON CI FERMEREMMO FINCHE' L'UNIVERSITA' RISPONDE 234 00:14:41,631 --> 00:14:43,299 Gridiamo tutti insieme! 235 00:14:44,467 --> 00:14:47,345 Ritiratevi dai licenziamenti ingiusti! 236 00:14:47,428 --> 00:14:49,263 Ritirarsi! 237 00:14:50,306 --> 00:14:53,101 Reintegrare il lavoratore licenziato! 238 00:14:53,184 --> 00:14:55,645 Reintegratela! 239 00:14:56,270 --> 00:14:58,856 Elimina adesso 240 00:14:59,524 --> 00:15:00,858 esami disumani! 241 00:15:00,942 --> 00:15:02,902 Eliminateli adesso! 242 00:15:10,243 --> 00:15:13,246 Primo giorno del sit-in in tenda! 243 00:15:13,329 --> 00:15:14,372 Primo giorno! 244 00:15:14,455 --> 00:15:15,748 Sembra delizioso. 245 00:15:15,832 --> 00:15:17,417 Sono sorpreso. 246 00:15:17,500 --> 00:15:20,503 È bello mangiare un cibo così delizioso, 247 00:15:21,254 --> 00:15:24,048 ma se non puliamo, si accumulerà spazzatura. 248 00:15:24,132 --> 00:15:25,550 Sono molto nervoso. 249 00:15:25,633 --> 00:15:26,843 Per favore! 250 00:15:26,926 --> 00:15:29,554 Non dirlo e goditi il ​​cibo! 251 00:15:29,637 --> 00:15:32,473 E' così. Non possiamo scoraggiarci adesso. 252 00:15:33,182 --> 00:15:34,308 Mangia e sopporta. 253 00:15:34,392 --> 00:15:35,643 - Sì! - Sì! 254 00:15:35,726 --> 00:15:38,312 Sì! Mangiamo e combattiamo! 255 00:15:38,396 --> 00:15:39,981 - Combattiamo! - Combattiamo! 256 00:15:40,690 --> 00:15:43,234 Le scuse non bastano! 257 00:15:43,985 --> 00:15:46,737 Migliorare le nostre condizioni di lavoro! 258 00:15:46,821 --> 00:15:49,198 Migliorali! 259 00:15:49,282 --> 00:15:51,534 Ritiratevi dai licenziamenti ingiusti! 260 00:15:51,617 --> 00:15:54,287 Reintegrare il lavoratore licenziato! 261 00:15:54,370 --> 00:15:57,582 Reintegratela! 262 00:15:57,665 --> 00:16:00,084 Vogliamo un vero cambiamento! 263 00:16:00,668 --> 00:16:03,045 Eliminate l'esame disumano! 264 00:16:03,129 --> 00:16:06,299 Manager che ha maltrattato i bidelli, 265 00:16:06,382 --> 00:16:08,676 Chiedi scusa adesso! 266 00:16:08,759 --> 00:16:11,220 Mi scusi! 267 00:16:22,690 --> 00:16:23,816 Non preoccuparti. 268 00:16:24,400 --> 00:16:26,986 Buono, caffè freddo. 269 00:16:27,737 --> 00:16:28,571 Madre. 270 00:16:30,031 --> 00:16:33,451 Ti avevo detto di andare a casa e riposarti quando non è il tuo turno. 271 00:16:33,534 --> 00:16:35,077 Ti ammalerai. 272 00:16:36,370 --> 00:16:39,123 Dovresti andare a guadagnarti da vivere. 273 00:16:40,875 --> 00:16:43,669 Come guadagnerai soldi se sei sempre qui? 274 00:16:43,753 --> 00:16:45,922 Mi preoccuperò di questo. Vai a riposarti. 275 00:16:46,005 --> 00:16:48,841 Non preoccuparti per me. Sto bene. 276 00:16:48,925 --> 00:16:51,677 Non finirà in un giorno o due. Riposati quando puoi. 277 00:16:51,761 --> 00:16:52,762 Dai, vai a casa. 278 00:16:54,096 --> 00:16:55,264 Non hai un lavoro, vero? 279 00:16:57,391 --> 00:16:59,560 Cosa stai facendo? Sono molto occupato! 280 00:16:59,644 --> 00:17:03,189 Dovevo trovare il tempo per venire qui. 281 00:17:04,023 --> 00:17:05,066 Non ho un lavoro... 282 00:17:05,149 --> 00:17:06,400 Vai a casa e riposati! 283 00:17:06,484 --> 00:17:09,320 Ti avevo detto di non preoccuparti. Sto bene. 284 00:17:09,403 --> 00:17:11,489 Starò qui. Vai a riposarti! 285 00:17:11,572 --> 00:17:12,490 Sto bene! 286 00:17:13,199 --> 00:17:14,367 Cielo! 287 00:17:24,961 --> 00:17:26,379 Perché vogliono vederci? 288 00:17:26,462 --> 00:17:29,340 Lo sciopero si allunga. Probabilmente vogliono negoziare. 289 00:17:29,423 --> 00:17:31,133 Devono sentire la pressione. 290 00:17:31,968 --> 00:17:32,802 Ascoltare. 291 00:17:33,886 --> 00:17:35,096 Siamo vicini all'obiettivo. 292 00:17:35,179 --> 00:17:37,139 Abbi fiducia, ok? 293 00:17:38,140 --> 00:17:39,141 Vinceremo. 294 00:17:41,477 --> 00:17:42,311 Combattere. 295 00:17:42,395 --> 00:17:43,479 - Combattiamo! - Sì! 296 00:17:48,651 --> 00:17:50,152 Entra. 297 00:17:52,071 --> 00:17:54,407 Benvenuto. Entra, per favore. 298 00:17:55,241 --> 00:17:56,075 Inoltrare. 299 00:17:59,036 --> 00:18:00,246 Sei venuto anche tu. 300 00:18:00,329 --> 00:18:01,581 Perché hai chiesto di vederci? 301 00:18:01,664 --> 00:18:03,332 Siediti prima. 302 00:18:03,416 --> 00:18:06,502 Vuoi un caffè o un tè? Che tè abbiamo? 303 00:18:06,586 --> 00:18:07,795 Non è necessario. 304 00:18:07,878 --> 00:18:09,005 Accomodatevi. 305 00:18:11,465 --> 00:18:14,969 - Continueranno le riprese? - SÌ. 306 00:18:15,052 --> 00:18:17,930 - Perché? Hai qualcosa da nascondere? - Affatto. 307 00:18:18,014 --> 00:18:20,808 Per favore, inviaci il video più tardi. 308 00:18:22,184 --> 00:18:23,019 Perché? 309 00:18:23,644 --> 00:18:27,231 So che devi essere occupato, ma chiediamo di vedervi oggi 310 00:18:27,773 --> 00:18:33,487 perché gli studenti vogliono dirgli qualcosa 311 00:18:33,571 --> 00:18:38,034 Lo spero un momento costruttivo e utile 312 00:18:38,784 --> 00:18:42,663 in modo che entrambe le parti risolvere le incomprensioni. 313 00:18:42,747 --> 00:18:43,831 Inoltrare. 314 00:18:43,914 --> 00:18:45,333 Cos'è tutto questo? 315 00:18:47,293 --> 00:18:48,628 Annullare lo sciopero. 316 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 Quello? 317 00:18:52,006 --> 00:18:54,842 Questo sciopero illegale Sta facendo soffrire gli studenti. 318 00:18:54,925 --> 00:18:58,137 Chiediamo rispettosamente per annullare lo sciopero. 319 00:18:58,721 --> 00:19:00,848 Hai fatto ricorso a questo? 320 00:19:01,557 --> 00:19:03,142 Non fraintendermi. 321 00:19:03,225 --> 00:19:08,606 Organizziamo questo incontro perché gli studenti lo volevano. 322 00:19:09,982 --> 00:19:14,028 È la stagione degli esami, dobbiamo studiare e molti di noi stanno soffrendo. 323 00:19:15,404 --> 00:19:18,908 Non so quanto ancora Dobbiamo sopportare questo disastro. 324 00:19:29,418 --> 00:19:31,337 Se non annullano lo sciopero, 325 00:19:31,420 --> 00:19:33,964 denunceremo i bidelli alla polizia 326 00:19:34,048 --> 00:19:36,634 che protestano fuori e a te che li hai incitati. 327 00:19:36,717 --> 00:19:38,135 A nome degli studenti, 328 00:19:38,219 --> 00:19:41,097 sporgeremo denuncia per aver violato il diritto allo studio 329 00:19:41,180 --> 00:19:43,015 e li faremo causa per danni. 330 00:19:43,974 --> 00:19:46,977 Di cosa stai parlando? Accuse di stampa? 331 00:19:47,061 --> 00:19:49,980 E' troppo. 332 00:19:50,898 --> 00:19:54,485 Voi tre sapete perché 333 00:19:54,568 --> 00:19:56,529 I bidelli sono in sciopero? 334 00:19:57,363 --> 00:19:59,949 - Si oppongono... - Scusami. 335 00:20:01,325 --> 00:20:04,537 Siamo vittime di questo sciopero illegale. 336 00:20:05,079 --> 00:20:07,498 Le motivazioni dei colpevoli Non sono una nostra preoccupazione. 337 00:20:07,581 --> 00:20:08,416 Giovanotto! 338 00:20:09,709 --> 00:20:10,793 I colpevoli? 339 00:20:11,293 --> 00:20:14,922 Studenti intelligenti come te Dovrebbero sapere cosa significa. 340 00:20:15,005 --> 00:20:17,925 Non abbiamo alcuna colpa. L'università lo è. 341 00:20:19,218 --> 00:20:23,514 Quando si diplomeranno, saranno lavoratori. 342 00:20:23,597 --> 00:20:27,643 Stanno vivendo adesso cosa sperimenterai in futuro. 343 00:20:27,727 --> 00:20:29,520 Studiamo diritto. 344 00:20:31,355 --> 00:20:32,898 Sta frequentando la scuola di specializzazione. 345 00:20:32,982 --> 00:20:34,984 Sai di cosa sta parlando, vero? 346 00:20:35,067 --> 00:20:37,486 Il corso di laurea in Giurisprudenza... 347 00:20:38,779 --> 00:20:42,867 Non dimenticare il tuo stipendio deriva dal nostro insegnamento. 348 00:20:49,206 --> 00:20:50,207 Bene. 349 00:20:51,041 --> 00:20:54,795 È vero che lo sciopero Li colpisce in una certa misura. 350 00:20:54,879 --> 00:20:55,713 Tuttavia, 351 00:20:56,672 --> 00:20:59,967 se hai diritto all'istruzione merita rispetto, 352 00:21:00,050 --> 00:21:03,220 anche il diritto deve essere rispettato dei lavoratori a scioperare. 353 00:21:03,304 --> 00:21:07,266 Se l'università rispettasse i diritti dei bidelli, 354 00:21:07,349 --> 00:21:09,393 lo sciopero finirebbe. 355 00:21:10,895 --> 00:21:14,732 Dovrebbero sporgere denuncia contro chi abusa del proprio potere, 356 00:21:14,815 --> 00:21:18,694 non contro individui indifesi che possono difendersi solo con uno sciopero. 357 00:21:19,653 --> 00:21:22,865 Sicuramente non hanno scelto studiare legge per questo motivo. 358 00:21:22,948 --> 00:21:25,367 Per favore, non dirlo. 359 00:21:25,451 --> 00:21:28,370 Stiamo solo constatando i fatti. 360 00:21:28,454 --> 00:21:31,499 Se rifiutano li denunceremo e faremo causa. 361 00:21:41,342 --> 00:21:45,346 Mi scoraggia vedere gli studenti così pochi collaboratori. 362 00:21:46,639 --> 00:21:47,890 Non posso crederci. 363 00:21:49,016 --> 00:21:50,976 Comunque, visto quello che è successo, 364 00:21:51,060 --> 00:21:54,063 Probabilmente dovremo prendere una decisione. 365 00:21:54,146 --> 00:21:57,107 Su cosa esattamente? 366 00:21:57,650 --> 00:22:01,779 dovremmo ritirarci per ragioni strategiche 367 00:22:01,862 --> 00:22:04,281 e prepararci meglio prima... 368 00:22:04,365 --> 00:22:07,535 Dove andremo? 369 00:22:08,369 --> 00:22:09,703 Ci nascondiamo in bagno? 370 00:22:10,329 --> 00:22:13,123 Oppure entreremo nei contenitori della spazzatura? 371 00:22:13,207 --> 00:22:14,375 Avvocato del lavoro n. 372 00:22:15,543 --> 00:22:17,545 Ha detto che non avremmo fatto pagare se facessimo uno sciopero. 373 00:22:18,295 --> 00:22:22,675 Per persone come noi che vive giorno per giorno, 374 00:22:23,425 --> 00:22:25,094 Non c'è niente di più spaventoso di quello. 375 00:22:27,054 --> 00:22:28,138 Ma ancora, 376 00:22:29,431 --> 00:22:31,016 siamo in sciopero 377 00:22:31,809 --> 00:22:33,394 perché vogliamo che la gente lo sappia 378 00:22:34,353 --> 00:22:37,481 che siamo esseri umani come tutti gli altri! 379 00:22:38,274 --> 00:22:42,653 Questi studenti non rappresentano tutti, vero? 380 00:22:42,736 --> 00:22:43,862 Ovviamente no. 381 00:22:44,446 --> 00:22:47,366 E' vero. Probabilmente non sanno nulla. 382 00:22:47,449 --> 00:22:49,076 Non tutti saranno come loro. 383 00:22:49,159 --> 00:22:52,705 Se non sanno nulla, possiamo dirglielo. 384 00:22:52,788 --> 00:22:55,374 Dovremmo spiegarglielo Perché non avevamo scelta? 385 00:22:55,457 --> 00:22:57,835 e perché dovremmo farlo. 386 00:22:57,918 --> 00:22:58,794 Sei d'accordo? 387 00:22:58,877 --> 00:23:00,421 - Hai ragione. - Che lista. 388 00:23:01,005 --> 00:23:02,923 Hai assolutamente ragione. 389 00:23:04,425 --> 00:23:05,593 Quindi... 390 00:23:06,510 --> 00:23:08,095 Continueremo. 391 00:23:09,138 --> 00:23:10,848 Lottiamo per il cambiamento! 392 00:23:12,182 --> 00:23:14,143 Se vogliono licenziarci, lasciamolo fare. 393 00:23:14,226 --> 00:23:15,894 Se vogliono fare causa, che lo facciano! 394 00:23:15,978 --> 00:23:17,021 - Sì! - Sì! 395 00:23:17,104 --> 00:23:19,607 Dobbiamo mostrare loro di cosa siamo fatti! 396 00:23:19,690 --> 00:23:21,609 Sì, mostriamoglielo! 397 00:23:21,692 --> 00:23:22,901 Facciamolo! 398 00:23:22,985 --> 00:23:24,737 Potrei aver iniziato questo, 399 00:23:24,820 --> 00:23:26,947 ma lo finiremo. Non preoccuparti. 400 00:23:27,031 --> 00:23:27,865 Non abbiamo… 401 00:23:29,533 --> 00:23:31,285 luogo in cui andare in pensione. 402 00:23:31,368 --> 00:23:33,537 - Non è vero? - Sì! 403 00:23:39,293 --> 00:23:40,127 Bene. 404 00:23:40,210 --> 00:23:42,880 In tal caso, Li sosterremo fino alla fine. 405 00:23:44,757 --> 00:23:45,591 Facciamolo! 406 00:23:46,759 --> 00:23:48,302 - Possiamo farcela. - Sì! 407 00:23:48,385 --> 00:23:49,470 Possiamo farlo! 408 00:23:55,017 --> 00:23:59,647 Perché non creiamo un nuovo banner? 409 00:23:59,730 --> 00:24:01,273 Per raggiungere gli studenti 410 00:24:01,357 --> 00:24:04,109 Dobbiamo ricorrere a qualcosa di più emotivo. 411 00:24:04,193 --> 00:24:05,110 COME? 412 00:24:05,903 --> 00:24:09,615 Penso che il banner dovrebbe riflettere la tua stessa voce. 413 00:24:09,698 --> 00:24:12,076 Qualcuno è disposto a condividere? 414 00:24:12,159 --> 00:24:15,579 la tua storia personale o cosa hai provato durante tutto questo? 415 00:24:16,789 --> 00:24:19,958 - Signora Im. - Sono pessimo a scrivere. 416 00:24:20,042 --> 00:24:21,168 E tu? 417 00:24:21,251 --> 00:24:22,461 No, ascolta. 418 00:24:22,544 --> 00:24:28,092 E se lo scrivo, lo scoprono Cos'ero io e mi sono messo nei guai? 419 00:24:29,510 --> 00:24:30,636 Dovresti farlo. 420 00:24:34,181 --> 00:24:35,140 Scusa… 421 00:24:37,101 --> 00:24:40,521 posso raccontare la mia storia? 422 00:24:49,071 --> 00:24:53,909 Sono un custode dell'Università di Hankuk. 423 00:24:54,576 --> 00:24:58,831 Sono nato in una povera famiglia di contadini 424 00:24:59,540 --> 00:25:02,000 e ho perso i miei genitori in giovane età. 425 00:25:02,543 --> 00:25:05,546 Sono cresciuto più o meno orfano 426 00:25:06,797 --> 00:25:10,050 e potevo andare solo alla scuola cittadina. 427 00:25:10,968 --> 00:25:15,389 Guardia dell'autobus, impiegata di fabbrica, sarta... 428 00:25:16,056 --> 00:25:18,100 Ho provato quasi tutto, 429 00:25:18,726 --> 00:25:19,852 ma se dovessi scegliere 430 00:25:20,644 --> 00:25:24,773 il mio lavoro preferito, Sceglierei il custode dell'università. 431 00:25:25,566 --> 00:25:30,028 Anche se non ho mai avuto un'istruzione adeguata, lavorare in una buona università... 432 00:25:30,904 --> 00:25:32,740 Prendi. 433 00:25:32,823 --> 00:25:35,284 …e poter fare qualcosa 434 00:25:36,201 --> 00:25:38,620 - dagli studenti applicati… - Grazie. 435 00:25:39,246 --> 00:25:40,330 …mi ha reso felice. 436 00:25:41,749 --> 00:25:46,920 Ho pulito questa università per 20 anni. 437 00:25:48,380 --> 00:25:52,718 Ero orgoglioso di lavorare in questa università 438 00:25:53,469 --> 00:25:58,348 ed ero felice di vedere gli studenti 439 00:25:58,432 --> 00:26:00,684 come se fossero i miei figli. 440 00:26:01,560 --> 00:26:04,563 Non mi ha mai disturbato pulire i bagni. 441 00:26:07,608 --> 00:26:08,442 Ma... 442 00:26:09,067 --> 00:26:10,736 negli ultimi mesi, 443 00:26:10,819 --> 00:26:15,657 ci hanno fatto dei test che non hanno niente a che vedere con i lavori di pulizia. 444 00:26:16,366 --> 00:26:17,534 Ci valutano 445 00:26:18,243 --> 00:26:21,079 e ci umiliano 446 00:26:21,663 --> 00:26:24,041 e questo è stato devastante. 447 00:26:25,167 --> 00:26:27,795 Otterresti un punteggio perfetto per la pulizia, 448 00:26:28,587 --> 00:26:31,423 ma quelle lettere in inglese 449 00:26:31,507 --> 00:26:34,802 mi sembrano vermi. 450 00:26:36,303 --> 00:26:38,096 Nei giorni degli esami, 451 00:26:39,765 --> 00:26:44,269 il mio cuore batte forte. 452 00:26:45,938 --> 00:26:50,984 Pulirò volentieri i bagni e le aule un milione di volte 453 00:26:52,110 --> 00:26:58,951 se questo aiuta gli studenti possono studiare in aule pulite. 454 00:27:00,911 --> 00:27:06,250 Ma non voglio sostenere gli esami. 455 00:27:10,963 --> 00:27:14,049 Spero che gli studenti capiscano 456 00:27:15,342 --> 00:27:19,429 cosa stiamo vivendo. 457 00:27:24,726 --> 00:27:26,895 Sembra che l'abbia scritto il nostro Yeong-suk. 458 00:27:27,563 --> 00:27:31,191 Come facevi a sapere che fosse? guardia dell'autobus e sarta? 459 00:27:32,192 --> 00:27:34,695 Eun-ja deve averglielo detto. 460 00:27:34,778 --> 00:27:36,947 Non è andato all'università? 461 00:27:37,030 --> 00:27:39,283 Perché ha una calligrafia così brutta? 462 00:27:40,117 --> 00:27:43,954 Cavolo, penso quasi che l'abbia scritto lui. il nostro caro Yeong-suk. 463 00:28:03,265 --> 00:28:04,099 Cieli. 464 00:28:05,267 --> 00:28:08,562 Non pulisce, ma usa il bagno. 465 00:28:09,271 --> 00:28:12,900 Puzza lì dentro. non posso entrare ma sembra che non ti dia fastidio. 466 00:28:13,609 --> 00:28:15,611 Ho affrontato cose peggiori. 467 00:28:16,612 --> 00:28:20,532 Sembra che tu abbia un figlio molto intelligente. che ama intromettersi. 468 00:28:21,199 --> 00:28:24,119 Perché hai un lavoro così duro? in un posto come questo? 469 00:28:24,202 --> 00:28:25,412 Perché non vivi felicemente? 470 00:28:25,495 --> 00:28:28,624 con i soldi che gli dà suo figlio, l'avvocato del lavoro di successo? 471 00:28:31,043 --> 00:28:33,128 Immagino che non abbia molto successo. 472 00:28:34,379 --> 00:28:35,297 ma 473 00:28:35,839 --> 00:28:39,635 quanti soldi guadagnerai per aver incitato allo sciopero dei bidelli? 474 00:28:39,718 --> 00:28:41,887 Gli faranno causa, vero? 475 00:29:03,325 --> 00:29:04,159 Mio Dio. 476 00:29:05,369 --> 00:29:07,496 La base di seolleongtang è l'erba cipollina, 477 00:29:07,579 --> 00:29:09,623 e lo tiri fuori? 478 00:29:10,499 --> 00:29:13,794 L'erba cipollina è molto nutriente. 479 00:29:14,670 --> 00:29:18,298 Lo so, ma è difficile per me mangiarlo. 480 00:29:18,382 --> 00:29:22,177 Tua madre si è sempre presa cura di te. 481 00:29:23,679 --> 00:29:25,180 Ha detto che non hai mangiato bene 482 00:29:25,264 --> 00:29:27,683 e che non importava quanto mangiavi, non sei salito... 483 00:29:31,770 --> 00:29:33,605 Sto divagando. 484 00:29:37,442 --> 00:29:40,070 - Non riesco a smettere di parlare. - Bene. 485 00:29:42,030 --> 00:29:45,951 Ho fatto soffrire molto i miei genitori. 486 00:29:46,576 --> 00:29:48,161 No, ti sbagli. 487 00:29:48,245 --> 00:29:51,331 Eun-ja diceva sempre che eri fantastico. 488 00:29:54,293 --> 00:29:56,128 Non ho niente di eccezionale. 489 00:29:57,254 --> 00:30:01,925 Ora che ti vedo, Capisco perché ti ha elogiato così tanto. 490 00:30:04,261 --> 00:30:08,181 Ha un figlio intelligente e affidabile. 491 00:30:11,226 --> 00:30:14,354 Invidio tua madre. 492 00:30:17,441 --> 00:30:18,275 Affatto. 493 00:30:26,450 --> 00:30:28,160 - Sì? Cosa sta succedendo? - Grande fratello! 494 00:30:28,785 --> 00:30:30,078 Dovresti venire a vedere questo. 495 00:30:32,748 --> 00:30:33,874 SONO UN DISTURBO 496 00:30:33,957 --> 00:30:35,625 SCUSA MA NON MI IMPORTA 497 00:30:35,709 --> 00:30:37,794 LASCIATELO E RISOLVATELO DA SOLI 498 00:30:39,921 --> 00:30:41,548 - Grande fratello! - SÌ. 499 00:30:43,467 --> 00:30:46,303 Lavoro qui da oltre un decennio. 500 00:30:46,386 --> 00:30:49,181 Questo mi deprime molto. 501 00:30:49,264 --> 00:30:50,891 NESSUNO LI HA OBBLIGATI AD ESSERE PORTIERI 502 00:30:50,974 --> 00:30:53,393 Non sapevo che gli studenti la pensassero così. 503 00:30:54,728 --> 00:30:57,981 PAGIAMO UNA TARIFFA PER VEDERE IL REGNO DELLA RIFIUTI 504 00:30:59,941 --> 00:31:02,402 Questo è molto inquietante! 505 00:31:05,947 --> 00:31:07,949 Lo sciopero non è servito a nulla. 506 00:31:10,077 --> 00:31:11,912 Signor Oh... 507 00:31:23,173 --> 00:31:25,342 Sono sbalordito. 508 00:31:26,176 --> 00:31:27,594 In cosa abbiamo sbagliato? 509 00:31:28,136 --> 00:31:30,097 Forse l'università li ha obbligati. 510 00:31:30,180 --> 00:31:33,350 Per favore... I bambini non fanno quello che gli viene detto. 511 00:31:33,433 --> 00:31:35,102 La pensano così. 512 00:31:35,185 --> 00:31:37,896 a loro non importa a meno che non li riguardi personalmente. 513 00:31:37,979 --> 00:31:40,273 Non hanno empatia e bere bevande senza zucchero. 514 00:31:41,066 --> 00:31:43,944 Ehi, è il momento di fare scherzi? 515 00:31:44,444 --> 00:31:45,737 Non era uno scherzo. 516 00:31:54,204 --> 00:31:57,874 Presidente, ha senso? Facciamolo? 517 00:31:57,958 --> 00:31:59,334 Dovremmo continuare? 518 00:31:59,418 --> 00:32:03,046 Agli studenti non importa. E se perdessimo il lavoro? 519 00:32:03,130 --> 00:32:06,550 Devi prendere una decisione per noi. 520 00:32:15,183 --> 00:32:16,726 Quello? Quello che è successo? 521 00:32:17,352 --> 00:32:18,186 Ma? 522 00:32:21,273 --> 00:32:22,649 Mamma, dove sono tutti? 523 00:32:23,233 --> 00:32:24,901 - Se ne sono andati. - Quello? 524 00:32:25,902 --> 00:32:27,112 Se ne sono andati? Perché? 525 00:32:27,195 --> 00:32:28,238 Cosa sta succedendo? 526 00:32:32,409 --> 00:32:34,870 DOMANI VERRÀ EFFETTUATO UN ESAME SPECIALE 527 00:32:36,121 --> 00:32:37,372 Cos'è questo? 528 00:32:37,456 --> 00:32:39,207 Ci comportiamo tutti con coraggio, 529 00:32:39,749 --> 00:32:44,129 ma alla fine della giornata, Viviamo giorno per giorno. Non abbiamo scelta. 530 00:32:44,212 --> 00:32:45,672 Avevi detto che non ti saresti arreso. 531 00:32:46,381 --> 00:32:47,382 Hai intenzione di arrenderti? 532 00:32:48,967 --> 00:32:49,801 E poi cosa? 533 00:32:50,635 --> 00:32:52,846 Anche gli studenti sono contrari. 534 00:32:53,555 --> 00:32:56,057 L'università non ci sostiene né gli studenti. 535 00:32:56,683 --> 00:32:58,351 Cos'altro possiamo fare? 536 00:32:59,352 --> 00:33:01,480 Ecco perché le persone ti guardano con disprezzo. 537 00:33:03,440 --> 00:33:06,985 Hai lavorato duro per tutta la vita, ma non ti rispettano. 538 00:33:07,068 --> 00:33:08,403 Fai quello che ti viene detto 539 00:33:09,321 --> 00:33:11,114 e sopporti qualsiasi cosa. 540 00:33:11,198 --> 00:33:14,993 Ecco perché le persone pensano di poterti curare come se fossi inferiore. 541 00:33:16,203 --> 00:33:18,038 Mu-jin, smettila. 542 00:33:20,373 --> 00:33:23,668 Non abbiamo mai avuto una possibilità per vincere questa battaglia. 543 00:33:24,586 --> 00:33:28,089 Come vinceremo contro quelli? hanno la nostra vita nelle loro mani? 544 00:33:28,757 --> 00:33:32,761 Devo aver perso la sanità mentale a causa sua. 545 00:33:34,596 --> 00:33:36,765 Madre! 546 00:33:36,848 --> 00:33:39,643 Se ti arrendi e ti arrendi di più, 547 00:33:39,726 --> 00:33:41,770 quelle persone diventeranno più forti! 548 00:33:42,521 --> 00:33:44,814 Pensa al motivo per cui la signora Kim è morta. 549 00:33:45,482 --> 00:33:48,527 Se ti arrendi adesso, potrebbe succedere qualcosa di peggio. 550 00:33:48,610 --> 00:33:49,444 A quel punto... 551 00:33:49,528 --> 00:33:52,989 E se ti denunciassero? 552 00:33:54,741 --> 00:33:57,869 Ho sentito che un arresto non è niente rispetto ad una domanda. 553 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Se sporgono denuncia e fanno causa per danni... 554 00:34:03,333 --> 00:34:05,377 Finiamola. 555 00:34:13,051 --> 00:34:14,594 Lo stai facendo per me? 556 00:34:16,221 --> 00:34:17,722 Non posso fare a meno di preoccuparmi. 557 00:34:25,272 --> 00:34:26,856 Mi scusi. 558 00:34:28,441 --> 00:34:30,443 Quanto durerà lo sciopero? 559 00:34:30,527 --> 00:34:32,153 Cos'è tutto questo? 560 00:34:32,862 --> 00:34:35,699 Prendi questo e resisti. 561 00:34:36,533 --> 00:34:37,742 - OH. - Cielo. 562 00:34:37,826 --> 00:34:39,703 Non dovevano farlo. 563 00:34:41,079 --> 00:34:46,293 Non sapevamo che l'università Ha sottoposto i bidelli a strani test. 564 00:34:46,376 --> 00:34:49,421 Penso che sia molto ingiusto e irrazionale. 565 00:34:49,921 --> 00:34:50,922 Siamo spiacenti. 566 00:34:51,464 --> 00:34:52,549 Anche io. 567 00:34:53,049 --> 00:34:55,635 All'inizio lo sporco mi dava fastidio. 568 00:34:55,719 --> 00:35:00,599 Voglio dire, è stato allora che ho capito di quanto siano importanti i bidelli. 569 00:35:02,726 --> 00:35:06,187 Sosteniamo lo sciopero e la protesta. 570 00:35:06,938 --> 00:35:08,273 Sii forte. 571 00:35:08,356 --> 00:35:10,233 Gli studenti non sanno niente. 572 00:35:10,317 --> 00:35:12,819 Se lo sapessero, molti sosterrebbero lo sciopero. 573 00:35:13,403 --> 00:35:15,405 Pubblicheremo questo argomento su Internet. 574 00:35:16,531 --> 00:35:18,450 Grazie. 575 00:35:18,533 --> 00:35:19,367 Quindi... 576 00:35:20,160 --> 00:35:21,411 - Resisti! - Resisti! 577 00:35:22,078 --> 00:35:23,079 Resistiamo! 578 00:35:23,163 --> 00:35:24,414 - Resistere. - Resistere. 579 00:35:24,497 --> 00:35:25,373 Resistere. 580 00:35:25,957 --> 00:35:28,585 Lo conosco. 581 00:35:29,210 --> 00:35:30,337 Gyeonjjang TV? 582 00:35:32,756 --> 00:35:34,799 Non c'è da stupirsi che siano così premurosi. 583 00:35:34,883 --> 00:35:36,468 Sei un abbonato. 584 00:35:36,551 --> 00:35:39,220 Vuoi un autografo o una foto? 585 00:35:40,305 --> 00:35:43,391 No, va bene. Lo sosterrò da qui. 586 00:35:44,684 --> 00:35:45,685 Sì? 587 00:35:45,769 --> 00:35:47,312 - Resisti. - Resisti. 588 00:35:47,395 --> 00:35:48,480 - Grazie. - Ciao ciao. 589 00:35:48,563 --> 00:35:50,315 - Resisti. - Grazie. 590 00:35:50,398 --> 00:35:51,733 Vedere? 591 00:35:51,816 --> 00:35:54,736 Ci saranno più studenti a sostenerci. 592 00:35:55,487 --> 00:35:58,323 Apprezzo che gli studenti lo dicano. 593 00:35:58,406 --> 00:35:59,282 Lo so. 594 00:35:59,366 --> 00:36:01,993 Se conoscessi tutta la storia, Si arrabbierebbero moltissimo. 595 00:36:03,828 --> 00:36:06,331 Esatto. Questo non dovrebbe restare all'università. 596 00:36:06,414 --> 00:36:08,750 Deve essere reso pubblico. In questo modo avremo una possibilità. 597 00:36:08,833 --> 00:36:09,668 SÌ. 598 00:36:09,751 --> 00:36:11,461 Se attira l'attenzione della gente, 599 00:36:11,544 --> 00:36:14,047 L’Università non potrà più ignorarci. 600 00:36:14,130 --> 00:36:18,718 Hanno a cuore la loro immagine pubblica e non vogliono che questo venga alla luce. 601 00:36:18,802 --> 00:36:20,762 Lascia che me ne occupi io. 602 00:36:22,514 --> 00:36:23,640 Trasmetteremo in diretta. 603 00:36:24,474 --> 00:36:26,726 Hai visto che sono popolare. Approfittiamone. 604 00:36:26,810 --> 00:36:29,145 In questo momento, circa 33 persone 605 00:36:29,229 --> 00:36:32,190 analizza se ti piace il mio canale e se si iscriveranno ad esso. 606 00:36:32,273 --> 00:36:33,400 Trasmettere in diretta? 607 00:36:33,483 --> 00:36:36,861 In tal caso, causeremo un impatto maggiore Se filmiamo l'esame, 608 00:36:36,945 --> 00:36:38,822 poiché quella è la causa di tutto. 609 00:36:38,905 --> 00:36:41,825 Dobbiamo infiltrarci nell'esame, 610 00:36:41,908 --> 00:36:44,577 ma conoscono i nostri volti. Non ci lasceranno passare. 611 00:36:45,245 --> 00:36:46,579 Non riesco a pensare a un modo... 612 00:36:46,663 --> 00:36:48,373 Magari in costume? 613 00:36:54,504 --> 00:36:56,089 Ancora io? Perché? 614 00:36:56,631 --> 00:36:58,800 No, non tu. Quella cosa... 615 00:37:03,388 --> 00:37:04,222 Io? 616 00:37:05,765 --> 00:37:07,100 Quello? 617 00:37:07,183 --> 00:37:09,561 E' quasi ora. 618 00:37:09,644 --> 00:37:11,271 Per favore chiudi le porte. 619 00:37:11,354 --> 00:37:13,440 Chi arriva dopo 620 00:37:14,607 --> 00:37:15,734 verrà squalificato. 621 00:37:15,817 --> 00:37:17,068 Per favore, siediti… 622 00:37:18,069 --> 00:37:19,821 Wow, oggi si è messo gli occhiali. 623 00:37:20,405 --> 00:37:24,242 Vedi meglio il testo Non la aiuterà a superare l'esame. 624 00:37:24,325 --> 00:37:25,160 Molto bene. 625 00:37:25,702 --> 00:37:28,246 Adesso siediti. 626 00:37:33,001 --> 00:37:36,504 Possiamo trasmettere in streaming da qui? 627 00:37:36,588 --> 00:37:39,716 Se siamo troppo lontani, il segnale potrebbe cadere. 628 00:37:39,799 --> 00:37:42,385 Mancano dieci secondi. Preparati per lo streaming. 629 00:37:42,469 --> 00:37:43,595 Eccoci qui. 630 00:37:44,429 --> 00:37:46,973 Ciao a tutti. Questa è Gyeonjjang TV. 631 00:37:47,056 --> 00:37:50,727 Oggi siamo in diretta dall'Università da Hankuk, il migliore del paese, 632 00:37:50,810 --> 00:37:54,314 dove ti stanno portando un esame speciale per i bidelli. 633 00:37:54,397 --> 00:37:56,816 Rivendicazione delle fonti usano quel test ridicolo 634 00:37:56,900 --> 00:37:59,903 per umiliare i bidelli e giustificare i licenziamenti. 635 00:37:59,986 --> 00:38:03,281 Questo è un vero messaggio che hai ricevuto un bidello universitario. 636 00:38:03,364 --> 00:38:04,574 Metti il ​​messaggio. 637 00:38:06,075 --> 00:38:07,869 CODICE DI ABBIGLIAMENTO 638 00:38:07,952 --> 00:38:10,955 DONNE: INDOSSARE ABBIGLIAMENTO FORMALE IL PIÙ ELEGANTE POSSIBILE 639 00:38:11,039 --> 00:38:14,250 Questo messaggio ha senso per te? 640 00:38:15,001 --> 00:38:15,835 Ovviamente no. 641 00:38:17,128 --> 00:38:20,256 L'esame è arrivato. Diamo un'occhiata? 642 00:38:21,674 --> 00:38:22,509 mamma, 643 00:38:23,885 --> 00:38:25,386 guarda l'esame. 644 00:38:26,387 --> 00:38:28,181 Un po' più vicino. 645 00:38:29,766 --> 00:38:31,017 Bene. 646 00:38:31,100 --> 00:38:32,393 3. MENZIONARE 3 EX PRESIDENTI 647 00:38:32,477 --> 00:38:35,438 Lo vedi? "Nomina tre ex presidenti?" dell'università"? 648 00:38:35,522 --> 00:38:37,941 Non ho mai saputo chi fosse il mio presidente. 649 00:38:38,024 --> 00:38:41,611 Dubito che gli studenti può rispondere a queste domande. 650 00:38:41,694 --> 00:38:44,405 L'ho appena detto un ex studente ha pubblicato un commento. 651 00:38:44,489 --> 00:38:47,408 Ex studente di architettura che si sono iscritti nel 1998 hanno commentato: 652 00:38:47,492 --> 00:38:49,327 "Fallirei." 653 00:38:49,410 --> 00:38:51,120 FAR SOSTENERE L'ESAME AI DIPENDENTI 654 00:38:51,204 --> 00:38:52,664 - Guarda questo. - Quello? 655 00:38:52,747 --> 00:38:54,916 È il test che fanno i bidelli. 656 00:38:55,750 --> 00:38:57,836 È pazzesco. Che diavolo è quello? 657 00:38:57,919 --> 00:39:00,463 Lo so. Mi vergogno essere in questa università. 658 00:39:00,547 --> 00:39:03,883 Ehi, sai quando è stato costruito? l'edificio giusto? 659 00:39:03,967 --> 00:39:06,094 Sei pazzo? Come lo saprò? 660 00:39:06,177 --> 00:39:09,848 Cieli. Signor Lee Sun-sì, 661 00:39:09,931 --> 00:39:12,183 per favore alzati. 662 00:39:16,312 --> 00:39:20,400 Ha ottenuto il 25%. 663 00:39:23,820 --> 00:39:26,948 Aveva torto nella filosofia fondante dall'università. 664 00:39:27,657 --> 00:39:31,995 E' molto grave, non credi? 665 00:39:32,078 --> 00:39:34,163 Il tuo punteggio non conta. 666 00:39:34,247 --> 00:39:38,042 Bisogna avere l'atteggiamento giusto, e sembra che tu non ce l'abbia. 667 00:39:39,210 --> 00:39:42,672 Ero un po' occupato e non potevo studiare. 668 00:39:43,798 --> 00:39:45,174 Impegnato a fare cosa? 669 00:39:49,178 --> 00:39:50,513 Impegnato con lo sciopero? 670 00:39:51,848 --> 00:39:56,769 Ti sei divertito molto allo sciopero, vero? 671 00:39:56,853 --> 00:39:59,314 - Si sono riuniti molto emozionati... - Mamma. 672 00:39:59,397 --> 00:40:00,857 Avvicinati al direttore. 673 00:40:00,940 --> 00:40:02,609 Non hanno mai studiato all'università. 674 00:40:02,692 --> 00:40:03,651 -Hanno pensato... - Cosa? 675 00:40:05,778 --> 00:40:07,864 No, mamma, non rispondere. 676 00:40:10,241 --> 00:40:11,868 Mio Dio. 677 00:40:11,951 --> 00:40:12,952 Muoviti e basta. 678 00:40:13,036 --> 00:40:14,037 Capito. 679 00:40:14,120 --> 00:40:17,123 Cosa pensi che faccia? Sedere. 680 00:40:17,206 --> 00:40:19,417 Smetti di giocare. Sedere. 681 00:40:21,002 --> 00:40:23,880 Che cosa sta accadendo? Non sono più bambini. 682 00:40:23,963 --> 00:40:26,007 Sono vecchi, vero? 683 00:40:26,090 --> 00:40:27,634 E questo comportamento? 684 00:40:28,384 --> 00:40:32,013 Il mondo è cambiato. I tempi sono cambiati. 685 00:40:32,096 --> 00:40:35,892 Formavano una piccola unione, Cantavano canzoni e canzoni e... 686 00:40:37,143 --> 00:40:39,979 Cosa farà con quel pugno? 687 00:40:40,063 --> 00:40:41,856 Santo cielo. 688 00:40:41,940 --> 00:40:46,611 Pensavano di risolvere? tutti i tuoi problemi così? 689 00:40:47,445 --> 00:40:50,531 Sono in guai seri. 690 00:40:51,366 --> 00:40:52,700 Problemi seri. 691 00:40:54,661 --> 00:40:56,120 L'università è stata 692 00:40:56,746 --> 00:41:00,083 molto tollerante finora, 693 00:41:01,459 --> 00:41:05,213 ma molto presto lo scopriranno 694 00:41:05,296 --> 00:41:08,508 quanto può essere spaventosa la legge. 695 00:41:09,634 --> 00:41:10,969 Ok, il prossimo. 696 00:41:11,803 --> 00:41:16,140 presidente del sindacato Oh Jang-geun, alzati. 697 00:41:17,392 --> 00:41:19,519 Dai, fermati un attimo. 698 00:41:20,770 --> 00:41:22,271 In piedi. 699 00:41:24,607 --> 00:41:25,525 un applauso 700 00:41:26,275 --> 00:41:29,612 per il presidente del sindacato. 701 00:41:29,696 --> 00:41:31,197 Ha ottenuto il 65%. 702 00:41:31,280 --> 00:41:34,117 È passato a malapena. 703 00:41:34,742 --> 00:41:38,162 Eccezionale. Incredibile. 704 00:41:38,246 --> 00:41:40,289 - Signore, guardi questo. - Quello? 705 00:41:41,958 --> 00:41:43,376 Aspetta, sono io? 706 00:41:43,459 --> 00:41:45,044 Cos'è questo? 707 00:41:45,128 --> 00:41:45,962 Aspettare. 708 00:41:46,045 --> 00:41:47,964 Cos'è questo? 709 00:41:48,047 --> 00:41:49,882 Aspettare. Chi è? 710 00:41:49,966 --> 00:41:53,177 - Chi sta utilizzando il telefono? - Ci sono molti che guardano. 711 00:41:53,261 --> 00:41:54,345 Questo è fantastico! 712 00:41:54,429 --> 00:41:58,307 Questo è imbrogliare. Hanno infranto le regole. Tutti riceveranno uno zero! 713 00:41:58,391 --> 00:41:59,684 Cos'è questo? 714 00:41:59,767 --> 00:42:01,602 I commenti sono pazzeschi! 715 00:42:01,686 --> 00:42:03,021 Passano molto velocemente. 716 00:42:03,104 --> 00:42:04,439 - Wow, cosa? - Bene. 717 00:42:04,522 --> 00:42:06,441 Leggiamo alcuni commenti. 718 00:42:07,275 --> 00:42:09,610 "Quella faccia malvagia." "Hai finito. Arrivederci." 719 00:42:09,694 --> 00:42:11,446 "Intrappolato. Scappa." "È uno scherzo?". 720 00:42:11,529 --> 00:42:12,947 "Sei serio?" 721 00:42:13,031 --> 00:42:16,868 Questo sta accadendo proprio adesso. Vorrei che fosse uno scherzo. 722 00:42:17,827 --> 00:42:18,745 Cielo! 723 00:42:19,495 --> 00:42:22,790 Il generale Cabezota disse: "Cosa contano i voti se sei un idiota?" 724 00:42:22,874 --> 00:42:24,584 E ha donato 180.000 won. 725 00:42:24,667 --> 00:42:25,501 180.000 vinti. 726 00:42:25,585 --> 00:42:26,794 Cos'è questo? 727 00:42:26,878 --> 00:42:28,254 È da questa parte! 728 00:42:28,337 --> 00:42:30,381 Prendi i telefoni da questa parte! Tutto. 729 00:42:30,465 --> 00:42:31,674 Non mi vedi adesso, vero? 730 00:42:31,758 --> 00:42:33,926 Se solo... Maledizione! 731 00:42:34,010 --> 00:42:36,596 Da questa parte. Prendi i tuoi telefoni! 732 00:42:36,679 --> 00:42:38,222 È da questa parte! È molto… 733 00:42:38,306 --> 00:42:42,769 Ok, ascolta. È un crimine grave, vero? 734 00:42:42,852 --> 00:42:44,979 Stanno violando i diritti d'immagine. 735 00:42:45,063 --> 00:42:47,231 Aspettare. Perché sono ancora qui? 736 00:42:47,857 --> 00:42:49,650 Sì, presidente. 737 00:42:50,318 --> 00:42:53,029 Sì, lo so. SÌ. 738 00:42:53,112 --> 00:42:55,156 Li stiamo cercando. SÌ. 739 00:42:55,239 --> 00:42:56,491 SÌ. 740 00:42:56,574 --> 00:42:58,659 Spegni quel telefono! 741 00:42:59,827 --> 00:43:01,329 Certo, sì. 742 00:43:01,412 --> 00:43:03,831 Li troveremo rapidamente e ti informeremo. 743 00:43:05,958 --> 00:43:09,170 Cosa stai aspettando? Vai a trovarli! 744 00:43:13,508 --> 00:43:17,345 Sembra che l'università Ci sta cercando. Cosa dovremmo fare? 745 00:43:18,096 --> 00:43:21,224 Mercenario Ilsan, Grazie per la tua donazione di 2000 won. 746 00:43:21,307 --> 00:43:24,143 Mishu di Seocho inviato una generosa donazione di 5.000 won. 747 00:43:24,227 --> 00:43:27,230 Parco Namgajwa dice: "100.000 won se escono adesso." 748 00:43:29,190 --> 00:43:31,150 - Centomila won? - Per 100.000... 749 00:43:31,234 --> 00:43:32,151 Ne vale la pena. 750 00:43:32,902 --> 00:43:33,778 - SÌ. - SÌ. 751 00:43:34,570 --> 00:43:35,655 - Va bene. - Bene. 752 00:43:37,406 --> 00:43:40,409 Non lo faremo per i soldi. Stavamo per partire. 753 00:43:41,160 --> 00:43:45,039 Ci cercano disperatamente. Dobbiamo andare. Gyeonjjang TV, andiamo. 754 00:43:45,123 --> 00:43:46,415 È l'ora dello spettacolo. 755 00:43:47,875 --> 00:43:49,127 Prima di andare. 756 00:43:49,210 --> 00:43:50,253 - Fallo. - BENE. 757 00:43:50,336 --> 00:43:51,212 Uno due tre! 758 00:43:51,295 --> 00:43:52,547 - Gyeonjjang TV. - E' ora. 759 00:43:52,630 --> 00:43:54,173 Era finito. 760 00:43:54,257 --> 00:43:55,091 Bene. 761 00:43:58,511 --> 00:44:00,012 SÌ. 762 00:44:03,307 --> 00:44:04,225 Bene. 763 00:44:06,686 --> 00:44:07,603 E la reazione? 764 00:44:07,687 --> 00:44:08,980 Ci alziamo a malapena, 765 00:44:09,063 --> 00:44:10,606 - il pubblico si alzò. - Bene. 766 00:44:11,357 --> 00:44:12,692 Trova la fotocamera. 767 00:44:12,775 --> 00:44:14,402 Guarda in ogni angolo. 768 00:44:14,485 --> 00:44:16,070 Trovala. ho bisogno... 769 00:44:16,154 --> 00:44:18,656 Gli spettatori ti starai chiedendo perché 770 00:44:18,739 --> 00:44:21,117 - Lo fanno all'università. - Quello? 771 00:44:21,200 --> 00:44:23,452 - E' il capobanda o solo una pedina? - Chi è? 772 00:44:23,536 --> 00:44:25,997 Ecco qui. Perché non lo intervistiamo? 773 00:44:26,080 --> 00:44:27,915 Che cos'è? Dio, un'altra macchina fotografica. 774 00:44:27,999 --> 00:44:29,292 Sei occupato? 775 00:44:29,375 --> 00:44:31,043 - Quello? - Guarda questo. 776 00:44:31,127 --> 00:44:31,961 Che cos'è? 777 00:44:32,044 --> 00:44:34,380 Un canale che sto guardando ultimamente 778 00:44:34,463 --> 00:44:36,382 trasmissioni dalla mia università. 779 00:44:36,883 --> 00:44:39,385 È un canale specializzato negli infortuni sul lavoro. 780 00:44:40,970 --> 00:44:43,014 Sono diventati virali oggi. 781 00:44:43,097 --> 00:44:45,641 - Cosa pensi che faccia? - Stavo per dirlo. 782 00:44:45,725 --> 00:44:47,226 Cosa stai facendo? 783 00:44:47,310 --> 00:44:49,520 Sostieni gli esami non correlato al tuo lavoro 784 00:44:49,604 --> 00:44:52,231 e usa le valutazioni per licenziarli. 785 00:44:52,315 --> 00:44:53,190 E' vero? 786 00:44:53,941 --> 00:44:59,113 E non è tutto. Forze bidelli indossare abiti eleganti per gli esami. 787 00:44:59,196 --> 00:45:00,156 Tira fuori la macchina fotografica! 788 00:45:01,991 --> 00:45:03,534 Spegni la fotocamera! 789 00:45:03,618 --> 00:45:06,203 Ho detto di spegnerlo! 790 00:45:11,000 --> 00:45:12,251 Come hai visto nel video, 791 00:45:12,335 --> 00:45:15,755 la stanza è piena di bidelli riuniti per l'esame. 792 00:45:15,838 --> 00:45:19,091 Un'immagine assurda e incredibile si svolge davanti ai miei occhi. 793 00:45:19,175 --> 00:45:21,177 È un caso molto creativo di abuso di potere. 794 00:45:21,260 --> 00:45:25,765 Questo è il vero volto dalla migliore università del nostro Paese! 795 00:45:25,848 --> 00:45:28,517 - Gyeon-u! NO! - Partiremo dopo questo. Aspettare! 796 00:45:28,601 --> 00:45:30,478 - Aspettare! - Mio Dio! 797 00:45:32,521 --> 00:45:33,731 I miei spettatori… 798 00:45:36,609 --> 00:45:37,902 - Si è rotto. - Grazie. 799 00:45:38,694 --> 00:45:39,528 "Grazie"? 800 00:45:41,656 --> 00:45:43,491 Non ancora. Maledizione. 801 00:45:43,574 --> 00:45:47,119 È sempre difficile scegliere una miniatura, ma me ne ha appena dato uno. 802 00:45:48,746 --> 00:45:50,623 Bene. 803 00:45:51,415 --> 00:45:54,377 Ascolta, non lascerò andare questa cosa. 804 00:45:55,086 --> 00:45:57,713 Stanno filmando illegalmente. Ostruiscono il nostro lavoro 805 00:45:57,797 --> 00:46:00,424 e stanno violando i miei diritti di immagine. 806 00:46:00,508 --> 00:46:02,635 - Chiama la polizia. - Sì, signore. 807 00:46:02,718 --> 00:46:05,805 Cosa ti dà il diritto di parlare così? 808 00:46:05,888 --> 00:46:09,934 Pensi che questa situazione sia normale? 809 00:46:10,017 --> 00:46:11,143 Non ti vergogni? 810 00:46:11,227 --> 00:46:15,982 fatelo ai lavoratori chi dà tutto di sé per gli studenti? 811 00:46:17,900 --> 00:46:22,029 Non ho mai fatto nulla che mi facesse vergognare. 812 00:46:22,780 --> 00:46:27,410 Stiamo solo cercando di elevarci gli standard dei nostri colleghi. 813 00:46:27,493 --> 00:46:29,537 È sbagliato? 814 00:46:29,620 --> 00:46:31,330 Pensi che sia sbagliato? 815 00:46:31,414 --> 00:46:33,916 Li ho minacciati? quindi hanno fatto gli esami? 816 00:46:34,000 --> 00:46:35,668 - L'ho fatto? - Quello? 817 00:46:35,751 --> 00:46:38,462 - Volontariamente... - Volontariamente? 818 00:46:38,546 --> 00:46:41,507 Ha detto "volontariamente". Sono senza parole. 819 00:46:42,258 --> 00:46:45,803 fare pressione sulle persone chi non ha altra scelta. 820 00:46:45,886 --> 00:46:48,848 Ciò costituisce una minaccia. Sai cosa significa "minaccia"? 821 00:46:49,682 --> 00:46:53,269 Stavo parlando. Stavo dicendo qualcosa! 822 00:46:53,352 --> 00:46:54,603 Bene. 823 00:46:54,687 --> 00:46:57,690 Come può essere? così scortese e spudorato? 824 00:46:57,773 --> 00:47:01,569 Non ho altro da dire. 825 00:47:01,652 --> 00:47:03,821 Non tratterò con te. 826 00:47:03,904 --> 00:47:07,616 Gestiremo la cosa legalmente. SÌ. Lo faremo legalmente! 827 00:47:08,200 --> 00:47:09,535 Molto bene. 828 00:47:11,287 --> 00:47:12,413 Facciamolo legalmente. 829 00:47:15,791 --> 00:47:17,501 Non ancora tu. 830 00:47:17,585 --> 00:47:19,253 Sì, sono io. Ancora. 831 00:47:20,880 --> 00:47:22,506 Come tutti sanno, lo sono 832 00:47:22,590 --> 00:47:25,926 il procuratore amministratore dell'Ufficio del diritto del lavoro No Mu-jin, 833 00:47:27,636 --> 00:47:28,763 Non Mu-jin. 834 00:47:31,307 --> 00:47:34,060 Articolo 76-2 della legge sulle norme del lavoro. 835 00:47:34,143 --> 00:47:36,520 Nessun datore di lavoro o dipendente 836 00:47:37,229 --> 00:47:41,233 approfitterà della superiorità rango, relazione, ecc. sul lavoro 837 00:47:42,401 --> 00:47:48,532 causare danni fisici o mentale ad altri dipendenti 838 00:47:48,616 --> 00:47:53,537 o deteriorare l’ambiente di lavoro oltre l’ambito di lavoro appropriato. 839 00:47:53,621 --> 00:47:54,663 Molto bene. 840 00:47:58,250 --> 00:47:59,919 Sembra che abbia letto dei libri. 841 00:48:00,002 --> 00:48:03,380 E? Stai dicendo che ho infranto la legge? 842 00:48:03,464 --> 00:48:05,758 - Che sciocchezza è...? - Sì! 843 00:48:06,342 --> 00:48:10,387 È andato oltre lo scopo previsto dal lavoro con questo inutile esame 844 00:48:11,222 --> 00:48:13,432 Questo non ha niente a che fare con il tuo lavoro. 845 00:48:13,516 --> 00:48:19,063 Tutto quello che stai facendo È considerata molestia sul posto di lavoro. 846 00:48:20,689 --> 00:48:24,527 E ha rivelato pubblicamente i risultati, che costituisce diffamazione. 847 00:48:27,071 --> 00:48:28,823 Inoltre, ha danneggiato la proprietà privata. 848 00:48:28,906 --> 00:48:31,408 Cavolo, è costoso. 849 00:48:32,409 --> 00:48:35,121 Qualcuno istruito come te Sono sicuro che conosci quella legge... 850 00:48:37,373 --> 00:48:38,207 Oppure no? 851 00:48:40,835 --> 00:48:43,838 "Cerca diligentemente conoscenza e comprensione 852 00:48:43,921 --> 00:48:46,507 per il bene dell’umanità”. 853 00:48:50,761 --> 00:48:56,267 Qual è lo scopo di laurearsi in un'università? con una filosofia così nobile 854 00:48:56,350 --> 00:48:58,978 se si comporta così? 855 00:49:00,271 --> 00:49:05,025 Ha consegnato l'esame in bianco. Non hai il diritto di parlare! 856 00:49:05,109 --> 00:49:05,985 Signora! 857 00:49:06,527 --> 00:49:09,321 Metti giù il microfono e stai zitto, ok? 858 00:49:09,405 --> 00:49:10,364 Non ne ho il diritto? 859 00:49:11,448 --> 00:49:12,283 Non ce l'ho? 860 00:49:13,784 --> 00:49:15,911 Allora che diritto hai? 861 00:49:15,995 --> 00:49:18,581 qualificare queste persone e decidere se ne vale la pena o no? 862 00:49:18,664 --> 00:49:20,583 - Esatto. - Hai ragione. 863 00:49:20,666 --> 00:49:21,542 Io… 864 00:49:21,625 --> 00:49:24,712 Sono il manager responsabile per supervisionarli, quindi... 865 00:49:24,795 --> 00:49:28,465 E nessuno qui presente dovrebbe sottomettersi a questo. 866 00:49:29,300 --> 00:49:31,927 Ascoltare! 867 00:49:33,095 --> 00:49:36,724 L'università non funziona senza di noi. 868 00:49:37,308 --> 00:49:40,352 E poiché facciamo quello che ci viene detto 869 00:49:41,061 --> 00:49:43,189 e sopportiamo qualunque cosa serva, 870 00:49:43,272 --> 00:49:47,067 Pensa di poterci trattare così. 871 00:49:47,151 --> 00:49:49,737 - Questo nessuno pensa che sia un datore di lavoro. -Donna? 872 00:49:49,820 --> 00:49:52,656 E ci tratta come se lo fossimo sotto di lui! 873 00:49:52,740 --> 00:49:53,949 - Sì! - SÌ. 874 00:49:54,033 --> 00:49:55,367 Hai ragione! 875 00:49:55,451 --> 00:49:56,619 - Hai ragione! - EHI. 876 00:49:56,702 --> 00:49:58,829 Quando siamo tornati 877 00:49:58,913 --> 00:50:01,874 e abbiamo rinunciato di più, 878 00:50:01,957 --> 00:50:06,545 queste persone sono diventate più forti e ci ha sminuito ancora di più! 879 00:50:06,629 --> 00:50:09,506 - Esatto! - Per l'amor del cielo, silenzio! 880 00:50:10,841 --> 00:50:12,176 Ben detto! 881 00:50:12,259 --> 00:50:14,803 - Santo cielo. - Non scappare! 882 00:50:16,013 --> 00:50:17,306 Non sto scappando. 883 00:50:18,474 --> 00:50:21,810 Dal momento che ci tieni così tanto il fatto di essere degno, ti chiederò una cosa. 884 00:50:22,978 --> 00:50:28,108 Vediamo se hai lo stesso conoscenza e livello 885 00:50:29,276 --> 00:50:32,947 che esige dai bidelli. 886 00:50:34,156 --> 00:50:37,284 - Mettilo alla prova. - Certo, per me va bene. 887 00:50:37,368 --> 00:50:40,829 Prova a cantare l'inno del college. 888 00:50:41,705 --> 00:50:42,706 Ingrandisci. 889 00:50:42,790 --> 00:50:45,334 - Prova a cantarla. - Cantalo! 890 00:50:46,001 --> 00:50:47,670 - Cantalo! - Non lo sa! 891 00:50:47,753 --> 00:50:50,297 - Si vede. - Quello? 892 00:50:50,381 --> 00:50:51,632 Non lo sai? 893 00:50:53,133 --> 00:50:54,260 Incredibile. 894 00:50:57,346 --> 00:51:02,226 Ci hai fatto un sermone? di essere degno e non lo sai nemmeno? 895 00:51:04,728 --> 00:51:10,943 Nessuno di voi lo era all'università né vissuto nel campus, 896 00:51:11,026 --> 00:51:13,279 Quindi non penso che capiscano 897 00:51:13,904 --> 00:51:16,407 Ma chi canta l'inno universitario? 898 00:51:16,490 --> 00:51:19,868 Nessuno la canta all'università. Lo avrebbero saputo se fossero andati a uno. 899 00:51:19,952 --> 00:51:24,915 Con la fiaccola della verità 900 00:51:24,999 --> 00:51:29,211 molto alto e brillante. 901 00:51:29,962 --> 00:51:34,216 Questa sala della saggezza 902 00:51:34,300 --> 00:51:36,969 riempie il mondo di luce. 903 00:51:37,052 --> 00:51:38,345 È quella la canzone? 904 00:51:38,429 --> 00:51:42,766 Ogni giovane cuore 905 00:51:42,850 --> 00:51:47,980 porta dentro di sé lo spirito di giustizia e di libertà 906 00:51:48,063 --> 00:51:52,359 e si nutre della fonte della verità. 907 00:51:52,443 --> 00:51:55,863 Siamo l'Università di Hankuk. 908 00:51:55,946 --> 00:52:00,242 Hankuk, Hankuk. 909 00:52:00,326 --> 00:52:04,872 La torre d'avorio della verità 910 00:52:04,955 --> 00:52:09,460 brilla della sua luce eterna 911 00:52:09,543 --> 00:52:13,756 sulla sua giovinezza per sempre. 912 00:52:13,839 --> 00:52:15,257 Ciao? 913 00:52:15,341 --> 00:52:16,759 SÌ. 914 00:52:17,885 --> 00:52:18,969 È stato fantastico! 915 00:52:19,053 --> 00:52:20,679 Sì, capisco. 916 00:52:21,597 --> 00:52:23,974 Sì, presidente, sì. 917 00:52:24,558 --> 00:52:25,893 Naturalmente, signore. 918 00:52:33,233 --> 00:52:35,402 A causa sua! 919 00:52:37,071 --> 00:52:41,408 Con la fiaccola della verità 920 00:52:41,492 --> 00:52:45,788 molto alto e brillante. 921 00:52:45,871 --> 00:52:50,250 Questa sala della saggezza 922 00:52:50,334 --> 00:52:53,962 riempie il mondo di luce. 923 00:52:54,046 --> 00:52:58,258 Ogni giovane cuore 924 00:52:58,342 --> 00:53:02,971 porta dentro di sé lo spirito di giustizia e libertà... 925 00:53:03,055 --> 00:53:05,891 AVVOCATO SENIOR KIM MAN-O 926 00:53:05,974 --> 00:53:08,143 ...e si nutre della fonte della verità. 927 00:53:08,227 --> 00:53:10,854 Siamo l'Università di Hankuk. 928 00:53:10,938 --> 00:53:12,648 PUBBLICAZIONE YANG SU-WON 929 00:53:12,731 --> 00:53:14,650 - Sì, sono un ex studente. - Hankuk, Hankuk. 930 00:53:14,733 --> 00:53:17,277 Si prega di contattare l'ufficio del presidente. 931 00:53:17,361 --> 00:53:20,197 Un articolo come questo sul giornale 932 00:53:23,617 --> 00:53:28,122 e la domanda dei nostri studenti contro il personale addetto alle pulizie 933 00:53:29,289 --> 00:53:32,209 farmi vergognare di essere un ex studente. 934 00:53:33,293 --> 00:53:35,337 Oltre alle persone qui riunite, 935 00:53:35,421 --> 00:53:38,757 molti ex studenti si sono offerti volontari per entrare a far parte del team legale. 936 00:53:39,716 --> 00:53:40,884 Dovresti essere coinvolto 937 00:53:42,428 --> 00:53:44,721 il presidente degli ex studenti su questo? 938 00:53:45,806 --> 00:53:48,100 La reputazione dell’università sta cadendo. 939 00:53:48,934 --> 00:53:50,686 Quando sarò coinvolto se no? 940 00:53:51,395 --> 00:53:52,396 Sono d'accordo, presidente. 941 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 Questo non può più andare avanti. 942 00:53:55,482 --> 00:53:59,486 Non mi sono mai vergognato così tanto di essere un ex-alunno di questa università. 943 00:54:01,405 --> 00:54:04,324 Elimina immediatamente esami obbligatori 944 00:54:04,408 --> 00:54:08,412 non legato al lavoro Prendono il personale delle pulizie! 945 00:54:08,495 --> 00:54:10,080 Eliminateli immediatamente! 946 00:54:10,164 --> 00:54:12,499 Ci scusiamo per l'incidente irrazionale 947 00:54:13,500 --> 00:54:17,379 è successo in un'università che dovrebbe essere un santuario della conoscenza. 948 00:54:17,463 --> 00:54:22,634 Promettiamo di agire rapidamente in modo che ciò non accada di nuovo. 949 00:54:22,718 --> 00:54:24,553 Forse quella donna fantasma... 950 00:54:24,636 --> 00:54:25,721 La signora Kim. 951 00:54:25,804 --> 00:54:27,764 Sì, forse la signora Kim 952 00:54:28,348 --> 00:54:32,478 Era preoccupato che i suoi colleghi rimanere lo stesso dopo la sua morte. 953 00:54:33,395 --> 00:54:37,274 Sì, anche se era lei che morì solo e così ingiustamente. 954 00:54:37,983 --> 00:54:39,610 Grazie a lei hanno superato l'esame, 955 00:54:39,693 --> 00:54:41,945 e l'università ha detto che ciò non si ripeterà. 956 00:54:42,029 --> 00:54:42,863 È un sollievo. 957 00:54:42,946 --> 00:54:45,449 E hanno accettato anche le altre richieste. 958 00:54:45,532 --> 00:54:49,495 Hanno detto che reintegraranno i dipendenti licenziato per esami. 959 00:54:50,162 --> 00:54:54,541 Se la signora Kim lo volesse, Spero che ora sia in pace. 960 00:54:54,625 --> 00:54:57,002 - Sì. - Ovviamente. L'abbiamo fatto. 961 00:54:57,085 --> 00:54:59,463 - Ce l'abbiamo fatta? - Sì, noi. 962 00:54:59,546 --> 00:55:04,134 E i bidelli, gli studenti, gli ex-alunni, giornalisti e altri cittadini. 963 00:55:04,218 --> 00:55:06,220 Abbiamo raggiunto questo obiettivo insieme. 964 00:55:06,303 --> 00:55:08,222 Sì, hanno ragione. 965 00:55:08,305 --> 00:55:10,641 Andiamo da qualche parte a festeggiare? 966 00:55:10,724 --> 00:55:13,936 Anche tu hai sofferto molto, fino all'arresto. 967 00:55:16,855 --> 00:55:20,275 No. Andrò a casa. Vai a mangiare qualcosa di delizioso. 968 00:55:20,359 --> 00:55:21,193 BENE. 969 00:55:21,276 --> 00:55:24,947 Perché dovrei mangiare da sola con lui? Siamo sempre insieme. 970 00:55:30,035 --> 00:55:31,370 - Hui-joo. - Quello? 971 00:55:35,832 --> 00:55:36,708 Cosa fai? 972 00:55:38,043 --> 00:55:41,129 Mi sei mancato anche nel breve momento in cui ho sbattuto le palpebre. 973 00:55:42,089 --> 00:55:44,508 Mio Dio, cosa stai dicendo? 974 00:55:46,051 --> 00:55:47,261 No. 975 00:55:47,344 --> 00:55:49,221 È stato molto bello. Puoi accettarlo. 976 00:55:49,721 --> 00:55:51,848 Stai scherzando? Cieli. 977 00:55:52,933 --> 00:55:53,767 Hui-joo? 978 00:55:53,850 --> 00:55:56,603 Quella ragazza... 979 00:55:57,396 --> 00:55:59,022 Penso che sia stato abbastanza buono. 980 00:56:00,065 --> 00:56:01,358 - Tu sei l'unico... - Me ne vado. 981 00:56:06,697 --> 00:56:08,949 - Ciao. - Ciao. 982 00:56:12,828 --> 00:56:13,745 Grazie. 983 00:56:14,413 --> 00:56:16,999 Ti senti meglio? 984 00:56:18,000 --> 00:56:19,626 Molto meglio. 985 00:56:20,669 --> 00:56:21,587 Grazie a te, 986 00:56:21,670 --> 00:56:26,300 Ho potuto dire cose che avevo taciuto. 987 00:56:28,635 --> 00:56:33,223 Vorrei aver parlato così, con fiducia, quando era viva. 988 00:56:33,307 --> 00:56:34,308 Quindi... 989 00:56:35,559 --> 00:56:37,644 Non sarei morto così. 990 00:56:40,647 --> 00:56:41,857 Ha fatto un ottimo lavoro. 991 00:56:42,524 --> 00:56:45,902 Hai fatto un ottimo lavoro. Non ho fatto niente. 992 00:56:45,986 --> 00:56:47,988 Per favore. 993 00:56:48,071 --> 00:56:50,324 Grazie a te, ha riavuto il suo lavoro. 994 00:56:50,407 --> 00:56:52,701 Quindi non devi più preoccuparti. 995 00:56:53,493 --> 00:56:57,748 A quel tempo, Non potevo fare niente per lei 996 00:56:58,415 --> 00:56:59,916 e ho guardato dall'altra parte. 997 00:57:02,127 --> 00:57:04,254 Penso che sia stato un peso per me. 998 00:57:04,338 --> 00:57:08,592 Non sai quanto sia sollevato C'è anche mia mamma. 999 00:57:08,675 --> 00:57:12,346 È felice ora di non averlo più per fare quegli esami. 1000 00:57:13,847 --> 00:57:17,017 L'università potrebbe provarci fare qualcos'altro, 1001 00:57:17,100 --> 00:57:19,061 ma noi li osserveremo, 1002 00:57:22,022 --> 00:57:23,732 così puoi riposare in pace. 1003 00:57:26,693 --> 00:57:29,780 La mia famiglia si prenderà cura di Sal. 1004 00:57:29,863 --> 00:57:31,907 Ci si sente come a casa, 1005 00:57:32,991 --> 00:57:34,701 quindi non devi preoccuparti. 1006 00:57:36,620 --> 00:57:37,454 Quello? 1007 00:57:38,956 --> 00:57:40,123 Sì. 1008 00:57:43,710 --> 00:57:44,544 Grazie. 1009 00:57:45,629 --> 00:57:50,008 - A proposito, devo dirti una cosa. - BENE. 1010 00:57:50,759 --> 00:57:51,593 La verità è che… 1011 00:58:08,443 --> 00:58:11,613 Grazie a te, finalmente posso partire in pace. 1012 00:58:12,698 --> 00:58:13,699 Grazie. 1013 00:58:14,366 --> 00:58:15,617 Oh veramente. 1014 00:58:15,701 --> 00:58:16,994 Nessun problema. 1015 00:58:49,109 --> 00:58:49,943 EHI! 1016 00:58:51,069 --> 00:58:54,698 Perché stai parlando con te stesso? 1017 00:58:56,199 --> 00:58:57,826 L'ho fatto? 1018 00:58:58,452 --> 00:58:59,619 Io… 1019 00:58:59,703 --> 00:59:01,788 Ho parlato da solo ultimamente? 1020 00:59:01,872 --> 00:59:05,667 Non farlo! Sembra che tu sia pazzo. 1021 00:59:05,751 --> 00:59:07,169 Bene. 1022 00:59:07,252 --> 00:59:10,297 Andiamo velocemente, ok? 1023 00:59:10,380 --> 00:59:11,923 - Hanno detto di andare. - Dammi. 1024 00:59:12,507 --> 00:59:13,925 Dai. 1025 00:59:14,009 --> 00:59:18,805 COSTRUZIONE DEL DIRITTO FACOLTÀ DI GIURISPRUDENZA 1026 00:59:19,389 --> 00:59:20,432 Tachan! 1027 00:59:25,353 --> 00:59:26,438 Benvenuto! 1028 00:59:26,521 --> 00:59:27,898 Entri, signora Park. 1029 00:59:27,981 --> 00:59:29,524 - Succede. - Succede. 1030 00:59:31,234 --> 00:59:35,530 Welcome back to your work. 1031 00:59:35,614 --> 00:59:39,451 Bentornato al tuo lavoro. 1032 00:59:39,534 --> 00:59:44,539 Bentornata, cara signora Park. 1033 00:59:44,623 --> 00:59:48,543 Bentornato al tuo lavoro. 1034 00:59:51,963 --> 00:59:54,424 BENTORNATA, SIGNORA. parco MYEONG-SUK 1035 00:59:55,759 --> 00:59:59,137 bentornato Al suo lavoro, signora Park. 1036 01:00:04,726 --> 01:00:06,686 Sei già vecchio. 1037 01:00:06,770 --> 01:00:10,398 Come puoi sospettare di tua moglie? e mandare tuo figlio a spiarla? 1038 01:00:11,358 --> 01:00:15,737 Chi ha detto che ero sospettoso? Ero preoccupato, tutto qui. 1039 01:00:15,821 --> 01:00:19,699 Il sospetto nasce dall'amore, giusto? 1040 01:00:20,575 --> 01:00:21,910 Lasciamolo andare. 1041 01:00:22,953 --> 01:00:24,871 Alla fine. Grazie, Mu-jin. 1042 01:00:26,540 --> 01:00:28,708 Mi sento molto meglio senza questi test. 1043 01:00:30,085 --> 01:00:33,755 Yeong-suk può finalmente riposare in pace. 1044 01:00:35,340 --> 01:00:37,092 Cosa saprà una persona morta? 1045 01:00:37,884 --> 01:00:40,971 Lo sanno, papà. Lo sanno. 1046 01:00:45,767 --> 01:00:47,519 Qual è il problema? 1047 01:00:47,602 --> 01:00:52,190 Prima toglievi il cipollotto. Hai mangiato tutto. 1048 01:00:52,899 --> 01:00:54,442 Era delizioso quando l'ho provato. 1049 01:00:55,152 --> 01:00:56,361 Ovviamente. 1050 01:00:56,444 --> 01:00:58,780 L'erba cipollina è buona e saporita. 1051 01:01:01,408 --> 01:01:03,827 La invidio di più in questi giorni. 1052 01:01:05,912 --> 01:01:08,623 Ciao, cane. Venire. 1053 01:01:08,707 --> 01:01:12,335 Non dirglielo così. Si chiama Sale. 1054 01:01:13,170 --> 01:01:15,088 Ecco, vieni fuori. Venire. 1055 01:01:16,381 --> 01:01:18,466 Sale! Non verrai? 1056 01:01:19,342 --> 01:01:22,387 Non viene mai. Nemmeno quando la chiamo. 1057 01:01:24,014 --> 01:01:28,059 Sono sicuro che Yeong-suk Ha detto che il suo nome era Sal. 1058 01:01:29,853 --> 01:01:30,687 La verità è che… 1059 01:01:31,563 --> 01:01:32,939 Non si chiama Sal, 1060 01:01:34,399 --> 01:01:35,317 ma Pepe. 1061 01:01:39,112 --> 01:01:40,447 Forse si chiama Pepper. 1062 01:01:41,656 --> 01:01:42,490 Cieli. 1063 01:01:42,574 --> 01:01:45,076 Si chiama Pepe! 1064 01:01:45,869 --> 01:01:48,371 Pepe, vieni qui. 1065 01:01:48,455 --> 01:01:49,289 Prendere. 1066 01:01:49,372 --> 01:01:51,416 Pepe. Cieli. 1067 01:01:51,499 --> 01:01:52,918 OH. 1068 01:01:53,001 --> 01:01:54,794 Come lo sapevi? 1069 01:01:54,878 --> 01:01:57,005 Se non era sale, doveva essere pepe. 1070 01:01:59,257 --> 01:02:00,300 Dove stai andando? 1071 01:02:00,383 --> 01:02:04,012 Dovreste trascorrere del tempo di qualità insieme. 1072 01:02:04,095 --> 01:02:05,722 io andrò. 1073 01:02:05,805 --> 01:02:10,727 Che tempo di qualità trascorrerò con quest'uomo poco romantico? 1074 01:02:10,810 --> 01:02:12,354 Cieli. 1075 01:02:12,437 --> 01:02:15,148 Ti farò le valigie alcune guarnizioni. Portateli via. 1076 01:02:15,232 --> 01:02:17,817 Il kimchi allo scalogno è delizioso. 1077 01:02:17,901 --> 01:02:20,320 Bene. Non ho tempo per mangiare a casa. 1078 01:02:22,364 --> 01:02:25,533 Mi-joo lo adora il mio kimchi di cipolline. 1079 01:02:25,617 --> 01:02:28,119 Quanto ancora? continuerai a vivere così? 1080 01:02:28,828 --> 01:02:30,413 Mamma, questo è per te. 1081 01:02:33,250 --> 01:02:34,251 Che cos'è? 1082 01:02:34,793 --> 01:02:37,212 Ti sei impegnato molto nella lotta. 1083 01:02:37,295 --> 01:02:40,298 Fa bene alla salute. Prova a portarlo con papà. 1084 01:02:40,382 --> 01:02:44,678 Ci prendiamo cura di noi stessi. Prendilo tu. 1085 01:02:44,761 --> 01:02:47,180 Ce l'ho già in ufficio. 1086 01:02:47,931 --> 01:02:48,890 quindi, 1087 01:02:50,267 --> 01:02:51,559 Prendine uno prima di andare. 1088 01:02:51,643 --> 01:02:54,187 Cieli. 1089 01:02:54,271 --> 01:02:55,105 Prendere. 1090 01:02:56,398 --> 01:02:57,399 Tienilo. 1091 01:02:57,482 --> 01:02:58,984 Bene. 1092 01:02:59,067 --> 01:03:00,735 - Prendere. - Datene uno anche a me... 1093 01:03:02,988 --> 01:03:04,531 Vuoi sempre il bene. 1094 01:03:13,540 --> 01:03:14,416 Ha un buon sapore. 1095 01:03:16,209 --> 01:03:19,504 Non preoccuparti per me e prova a prenderli. 1096 01:03:19,587 --> 01:03:20,505 Grazie. 1097 01:03:20,588 --> 01:03:24,968 Ottimo lavoro, leader della battaglia. 1098 01:03:26,761 --> 01:03:27,846 - Partire. - Ciao ciao. 1099 01:03:27,929 --> 01:03:28,930 - Arrivederci, papà. - Ciao ciao. 1100 01:03:29,014 --> 01:03:30,473 - Che ti vada bene. - BENE. 1101 01:03:46,072 --> 01:03:48,366 Sì, dove sono? 1102 01:03:48,450 --> 01:03:49,826 Mu-jin… 1103 01:03:50,410 --> 01:03:52,120 E quella voce? 1104 01:03:52,203 --> 01:03:53,580 Siamo in ospedale. 1105 01:03:54,831 --> 01:03:56,416 L'ospedale? Quello che è successo? 1106 01:03:57,042 --> 01:03:59,461 Pensavo che saremmo morti. 1107 01:04:00,045 --> 01:04:02,297 Quale ospedale? Sto arrivando. 1108 01:04:06,009 --> 01:04:08,511 Sto arrivando, cavolo. 1109 01:04:09,220 --> 01:04:11,973 Voi due mi complicate la vita. 1110 01:04:12,849 --> 01:04:14,142 Signore! 1111 01:04:15,477 --> 01:04:16,686 Yun-jae. 1112 01:04:17,479 --> 01:04:19,773 Perché siamo tornati a "signore"? 1113 01:04:19,856 --> 01:04:21,941 Cosa stai facendo qui? Sei venuto a trovarci? 1114 01:04:22,567 --> 01:04:25,945 Non sono sicuro. 1115 01:04:27,322 --> 01:04:29,783 Sono svenuto e mi sono svegliato qui. 1116 01:04:30,408 --> 01:04:31,493 Cosa intendi? 1117 01:04:31,576 --> 01:04:32,535 Tu… 1118 01:04:42,462 --> 01:04:43,546 Cosa c'è che non va in te? 1119 01:04:44,255 --> 01:04:45,298 Perché? 1120 01:05:02,816 --> 01:05:03,650 Sono… 1121 01:05:04,526 --> 01:05:05,443 morto? 1122 01:05:06,528 --> 01:05:07,612 Yun-jae. 1123 01:05:17,539 --> 01:05:23,086 dovrebbe essere soddisfatto 1124 01:05:24,504 --> 01:05:27,424 lo standard dell’orario di lavoro 1125 01:05:28,091 --> 01:05:31,010 72 ore settimanali. 1126 01:05:32,429 --> 01:05:33,555 È uno scherzo? 1127 01:05:34,264 --> 01:05:37,016 Vogliamo quattro giorni lavorativi, e voi sei? 1128 01:05:37,100 --> 01:05:38,309 Intendevi venerdì? 1129 01:05:38,977 --> 01:05:40,270 72 ore settimanali? 1130 01:05:40,353 --> 01:05:43,982 Di che epoca sei? Sei degli anni settanta? 1131 01:06:13,636 --> 01:06:17,140 Yun-jae è in terapia? Pensavo di essere in ottima compagnia. 1132 01:06:17,223 --> 01:06:18,975 Yun-jae spostava i carri? 1133 01:06:19,058 --> 01:06:21,060 Ordinare i carrelli è un compito fondamentale. 1134 01:06:21,144 --> 01:06:23,855 Anche i quarantenni e cinquanta possono farlo. 1135 01:06:23,938 --> 01:06:27,484 È crollato dopo aver spinto le auto da una parte all'altra con tanto calore, 1136 01:06:27,567 --> 01:06:29,402 e la società non è responsabile? 1137 01:06:29,486 --> 01:06:32,405 Perché non glielo chiedi? quello con i jeans? Il bodhisattva? 1138 01:06:32,489 --> 01:06:36,117 È un infortunio sul lavoro. Aggressioni e abusi sul lavoro. 1139 01:06:36,201 --> 01:06:37,702 - Bunshinsaba. - Bunshinsaba? 1140 01:06:37,785 --> 01:06:40,079 E se morissi sul serio? 1141 01:06:40,163 --> 01:06:43,374 Non importa quanto combatto, non cambierà nulla. 1142 01:06:43,458 --> 01:06:44,667 Voglio riposare. 1143 01:06:44,751 --> 01:06:46,836 - Signor No! Yun-jae… - Yun-jae? 1144 01:06:49,923 --> 01:06:51,925 Sottotitoli: Silvina Ramos